Traduction de «Flotilla » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flotilla
flottille

Flotilla Commander
commandant de flotille

Canadian Flotilla (Atlantic)
Flottille canadienne de l'Atlantique

Flotilla Commander
commandant de flottille

29th Canadian Motor Torpedo Boat Flotilla
29e flottille canadienne de vedettes-torpilleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imagine the beautiful sight and the sound of a flotilla of canoes carrying almost 200 musicians down the Tobique River while they play old-time fiddle music.
Imaginez la vue et le son d'une flottille de canots qui transportent sur la Tobique près de 200 musiciens jouant de vieux airs de violon traditionnel.

After being away from home for over five months, we wish to join the cheers and congratulations of the flotilla greeting our sailors who have made a significant contribution to the international force in East Timor.
Ils ont été partis plus de cinq mois et nous souhaitons joindre nos acclamations et nos félicitations à celles de la flottille qui a accueilli nos marins dont la contribution à la force internationale au Timor oriental a été importante.

The analogy given to me by one European official recently is that Europe is not like a supertanker — famously, it is tough to turn a supertanker on a dime — but it is like a flotilla of 17 tankers.
L'analogie que m'a présentée un représentant européen récemment, c'est que l'Europe n'est pas comme un superpétrolier — on sait bien qu'il est difficile à un superpétrolier de faire un virage serré — mais c'est une flotte de 17 superpétroliers.

4. Is the Commission prepared to recognise that Turkey, by the fact of its support for the flotilla and for Hamas, should never become a Member State of the EU and therefore that all negotiations with Turkey should be halted directly? If not, why not?
4. La Commission est-elle disposée à reconnaître que la Turquie, en soutenant la flottille et le Hamas, ne pourra jamais devenir membre de l’Union européenne et que toutes les négociations avec la Turquie doivent par conséquent être interrompues? Dans le cas contraire, pour quelle raison?

1. Is the Commission aware that the second flotilla — as shown by the participation of Hamas — has only terrorist objectives aimed against Israel? If not, why not?
1. La Commission est-elle informée que la deuxième flottille, compte tenu de la participation du Hamas, ne nourrit que des intentions terroristes à l’encontre d’Israël? Dans le cas contraire, pour quelle raison?

2. Is the Commission prepared to acknowledge that the flotilla constitutes a provocation, if not a declaration of war, aimed at Israel, and should therefore no longer be called a ‘peace flotilla’? If not, why not?
2. La Commission est-elle disposée à reconnaître que la flottille est une provocation, voire une déclaration de guerre à l’encontre d’Israël, et qu’elle ne peut, de ce fait, plus être appelée «flotte de la paix»? Dans le cas contraire, pour quelle raison?

It was recently revealed that the terrorist organisation Hamas, which holds power in Gaza, will be participating in the flotilla.
Il s’est avéré que le Hamas, organisation terroriste au pouvoir à Gaza, participe à la flottille.

The Dutch Freedom Party (Partij voor de Vrijheid) is concerned about the second flotilla scheduled to sail from Turkey to Gaza in May 2011.
Le Parti de la Liberté s’inquiète de la deuxième flottille turque pour Gaza, laquelle est prévue en mai de cette année.

I remember the several naval officers and personnel that I served with in Canada, England and France and, in particular, the senior officer of motor torpedo boat Flotilla, and a number of his men who were killed by the gunfire from a German trawler just off the hook of Holland in February 1944.
Je me souviens également de plusieurs officiers et militaires de la marine avec qui j'ai servi au Canada, en Angleterre et en France et, en particulier, l'officier supérieur de la vedette lance-torpilles Flotilla et de plusieurs de ses membres d'équipage qui ont été tués par le feu d'un chalutier allemand juste au large de Hoek van Holland, en février 1944.

We just have to take the recent intervention of the Israeli navy against the flotilla that was sent.
Il suffit de prendre comme exemple les récentes interventions de la Marine israélienne contre la flottille qui se dirigeait vers Israël.