Traduction de «Flow-through diffusion cell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flow-through diffusion cell | flow-through system
cellule à diffusion dynamique

flow-through cells
cellules à flux continu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To be an organ donor, you have to be declared brain-dead, in the hospital already and on a ventilator. That is required because, although the person is dead, the ventilator keeps blood and oxygen flowing through the organs so that there is very little cell damage and their organs can be retrieved.
Pour que vos organes soient prélevés, il faut que l'on ait constaté votre mort cérébrale, que vous vous trouviez déjà à l'hôpital et qu'on vous ait branché à un ventilateur, essentiel parce que, après la mort, il assure la circulation de sang et d'oxygène dans les organes, ce qui prévient la détérioration des cellules.

Productivity can be enhanced in many ways: the diffusion and adoption of new and innovative technologies, lifelong learning alongside an improved education system, through the free flow of goods and services both internationally and internally, increasing the free flow of labour mobility and improving transportation and communication systems.
La productivité peut être améliorée de diverses façons: par la diffusion et l'adoption de nouvelles technologies innovatrices, par l'éducation permanente et l'amélioration du système éducatif, par la libre circulation des biens et des services tant à l'échelle internationale qu'à l'intérieur du pays, par l'accroissement de la libre circulation de la main-d'oeuvre et l'amélioration des réseaux de transport et de communication.

Intermediate activities are research and development solicitation to accelerate technology developments and breakthroughs; support for hydrogen and fuel cells initiatives to link with the sustainability theme of the 2010 Olympics, including a fuel cell bus commercialization project; and policy changes, including support for revision of stacking rules and the implementation of flow-through shares (1650) Long-term development and funding of a 10-year national strategy is requested in the next federal budget. This would address the long-term issues faced by the industry and the challenges with government programming.
Ainsi, il conviendrait de procéder immédiatement à des demandes de soumission en recherche et développement pour accélérer le développement technologique et favoriser les percées dans ce domaine; d'appuyer les initiatives dans le domaine de l'hydrogène et des piles à combustible pour établir un lien avec le thème de la durabilité des Olympiques de 2010, notamment en lançant un projet de commercialisation d'un autobus à pile à combustible; et de changer la stratégie à l'appui d'une révision des dispositions régissant l'assemblage membrane-électrodes et les actions accréditives (1650) Par ailleurs, l'appui à l'élaboration et au financement d'une stratégie nationale de dix ans dans le prochain budget est essentiel pour répondre aux besoins à long terme du secteur, pour relever les défis que posent les programmes actuels et pour assurer la capacité à long terme de concurrencer les autres instances.

In addition, we request the streamlining of present government programs—at the present time there are 32 programs, delivered by 13 agencies—available for fuel cell and private sector hydrogen providers; improvements to the scientific research and experimental development taxes, which many other sectors are requesting; and flow-through share deductions for Canadian renewable and conservation expenses.
Nous demandons en outre la rationalisation des programmes gouvernementaux— on compte présentement 32 programmes, offerts par 13 organismes — actuellement accessibles aux fournisseurs de produits fondés sur les piles à combustible et l'hydrogène; l'amélioration des mesures fiscales applicables à la recherche scientifique et au développement expérimental, une requête que partagent bien d'autres secteurs; et la bonification des déductions relatives aux actions accréditives pour couvrir les frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie.

It's roughly 2%. If one also includes the money for the stem cell network, which Parliament approves and flows through CIHR, that would add all of that money to the budget as well (1650) Mr. James Lunney: Given the tremendous potential there is in this area, I wonder why it represents such a small portion of the current CIHR budget.
Cela équivaut à environ 2 p. 100. Si l'on inclut également le budget du réseau d'études des cellules souches, qui est approuvé par le Parlement et est versé par l'entremise des IRSC, cet argent-là viendrait s'ajouter au budget (1650) M. James Lunney: Étant donné le potentiel énorme qui existe dans ce domaine, je me demande pourquoi il représente une petite fraction du budget actuel des IRSC.

3.6.1. The electrical circuit of the photoelectric cell and the indicator must be adjustable so that the needle can be set to zero when the flow of light passes through a smoke chamber filled with clean air or a chamber with identical characteristics.
3.6.1. Le circuit électrique de la cellule photo-électrique et de l'indicateur doit être réglable pour pouvoir ramener l'aiguille à zéro lorsque le flux lumineux traverse la chambre de fumée remplie d'air propre ou une chambre de caractéristiques identiques.