Traduction de «Flurry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

snow flurry [ flurry | light snow shower | snow shower ]
averse de neige [ rafale de neige ]

melting flurry
averse de neige fondante

wind flurry
bourrasque

flurry | puff | light squall
risée

snow flurry
rafale de neige

instinctive flurry
tempête motrice

convective snow flurry
averse de neige de convection [ averse de neige convective ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since September, there has been a flurry of contradictory jurisprudence over the tests to be used when trial judges consider conditional sentences.
Depuis septembre, il y a eu une foule de décisions contradictoires quant aux critères que les juges de première instance doivent prendre en considération pour prononcer des sentences conditionnelles.

We seem to respond to public health and there is a flurry of activity when there is a crisis.
Il semble que nous soyons en mode réactif en santé publique et qu'une crise suscite un élan d'énergie.

A flurry of new EU initiatives in the field of substantive criminal law may easily overburden national administrations.
Une vague de nouvelles initiatives européennes en matière de droit pénal matériel pourrait facilement surcharger de travail les administrations nationales.

As is evident from the flurry of promotional activity during international film markets such as the Cannes Film Market, European films are traded internationally and compete for attention.
Comme le montre clairement la multiplication des activités promotionnelles lors de festivals internationaux du film, tels que le festival de Cannes, les films européens sont commercialisés sur le plan international où ils rivalisent pour attirer l'attention.

– (PT) Mr President, in view of the flurry of conflicting reports about the origin of this outbreak, it is important to bear some points in mind.
– (PT) Monsieur le Président, eu égard à la vague de rapports contradictoires relatifs à l’origine de ce foyer, il est important de garder à l’esprit certains points.

I believe that the European Union now has an important role to play in a crucial phase in which the aim must be to prevent Iran from building nuclear weapons and that there needs to be a real flurry of activity in the 5+1 group, specifically in connection with the preparation of a UN resolution and the possible extension of sanctions, in order to prevent the advent of a new nuclear State by non-military means.
Je crois que l’Union européenne a maintenant un important rôle à jouer dans une phase cruciale où l’objectif doit être d’empêcher l’Iran de construire des armes nucléaires et qu’il est nécessaire qu’il y ait un véritable foisonnement d’activités au sein du groupe 5+1, surtout en relation avec la préparation d’une résolution de l’ONU et le possible élargissement des sanctions, afin de prévenir l’avènement d’un État nucléaire par des moyens non militaires.

I can imagine the flurry of activity currently in the offices of these three Toronto senators and the enormous pressures on their limited Senate staff and limited Senate resources each day in the unforgivable climate of pressure that they have because there is no cabinet representation for the city of Toronto.
J'imagine qu'une intense activité règne actuellement dans les bureaux de ces trois sénateurs torontois et que leur personnel limité — de même que les ressources du Sénat — subit d'énormes pressions à cause de la non-représentation de la ville de Toronto au Cabinet.

He appeared on CTV News on April 26 and characterized the recent flurry of government spending as " a spending orgy" .
Aux actualités de CTV le 26 avril dernier, il a qualifié d'« orgie de dépenses » la récente vague de dépenses gouvernementales.

I just make the point – very gently to honourable ladies and gentlemen who might not agree with this point and who came in a flurry of enthusiasm earlier to vote against going ahead with the ratification of this agreement – that this agreement gives us a much better forum for discussing with the Egyptians exactly the issues which they raised.
Je me permets simplement de faire remarquer - très gentiment aux honorables parlementaires qui pourraient ne pas être d'accord avec ceci et ont voté avec enthousiasme contre la poursuite de la ratification de cet accord - que cet accord nous offre précisément un bien meilleur forum au sein duquel discuter avec les Égyptiens des questions qu'ils et elles ont évoquées.

Maritime disasters are usually followed by flurries of political activity which sound reassuring at the time but which have not always been followed through.
Les catastrophes maritimes sont traditionnellement suivies par des périodes de grande agitation politique, qui paraissent rassurantes sur le moment même mais n'ont pas toujours d'effet à long terme.