Traduction de «Flush left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flush left [ left-aligned | left-adjusted | ragged right | left-justified ]
aligné à gauche [ au fer à gauche | non aligné à droite | en drapeau à droite | justifié à gauche ]

flush left [ flush | ragged-right alignment ]
fer à gauche [ alignement à gauche ]

flush left
fer à gauche

flush left tab
tabulation de justification à gauche

flush left
gauche à fleur de marge | gauche sans renforcement

flush left
justification à gauche | fer à gauche | marge à gauche

flush left tab
tabulation gauche

left flush tab [ flush left tab ]
tabulation de cadrage à gauche [ tabulation de justification à gauche ]

flush deck ship | flush deck vessel | flush decker | flush-decker
navire à pont découvert | navire à pont ras | navire à pont continu | flush-deck

flush concrete pump | flushing of concrete pumps | clean concrete pumps | flushing concrete pump
nettoyer des pompes à béton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly one of the reasons we want to have the Privy Council and the Prime Minister's Office here is to find out whether it was Ben Perrin who flushed and shredded, virtually shredded, his e-mails before he left the building, or whether it was the Privy Council who went in and did that.
En fait, l'une des raisons pour lesquelles nous voulons convoquer des gens du Bureau du Conseil privé et du Cabinet du premier ministre, c'est que nous souhaitons savoir si c'est Benjamin Perrin qui a supprimé et déchiqueté — littéralement — ses courriels avant de quitter l'immeuble, ou si c'est quelqu'un du Conseil privé qui s'est rendu sur place pour le faire.

In both cases the sources of pollution have left the area but their effects have to be 'flushed out'.
Dans les deux cas, les sources de pollution ont quitté la région, mais leurs effets doivent être effacés.