Vertaling van "Fly the canadian flag " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fly the canadian flag
arborer le drapeau canadien

fly the flag | fly | show the flag
battre pavillon

ship flying the flag of a Member State | vessel flying the flag of a Member State
navire battant pavillon d'un État membre

fly the flag at half-mast [ fly the flag at half-staff ]
mettre le drapeau en berne [ mettre le drapeau à mi-mât ]

vessel flying the flag of ... | vessel sailing under the flag of ...
navire battant pavillon de ...

General rules for flying and displaying the Canadian flag and other flags in Canada
Conseils relatifs au déploiement du drapeau canadien et d'autres drapeaux au Canada

flag Member State | Member State whose flag the vessel flies
État membre du pavillon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One quarter of ships in the world fly a European flag; 40% are European-owned.
Un quart des navires immatriculés dans le monde entier battent pavillon d’un État membre; 40 % ont des propriétaires européens.

We fly the Canadian flag, we fly the New Brunswick flag, we fly the Acadian flag, and we fly the Union Jack.
Nous avons le drapeau du Canada, celui du Nouveau-Brunswick, celui de l'Acadie et l'Union Jack.

(b) a vessel that is entitled to fly the Canadian flag and that is engaged on a voyage between marine facilities in Canada, except when the vessel has an interface with a SOLAS ship or non-SOLAS ship that is entitled to fly the flag of a foreign state that is not subject to a security arrangement referred to in paragraph (a).
b) les bâtiments autorisés à battre pavillon canadien qui effectuent un voyage entre des installations maritimes au Canada, sauf lorsqu’ils ont une interface avec un navire ressortissant à SOLAS ou non ressortissant à SOLAS autorisé à battre pavillon d’un État étranger qui n’est pas assujetti à un arrangement en matière de sûreté visé à l’alinéa a).

In your statement you talked about people being barred from flying the Canadian flag and you said that every Canadian has the right to fly the Canadian flag.
Dans votre déclaration, vous avez mentionné qu'on interdisait à des gens de faire flotter le drapeau canadien et que tous les Canadiens avaient le droit de le faire.

7. Where, though flying a foreign flag or refusing to show its flag, there are reasonable grounds to suspect that the vessel is, in reality, of the same nationality as a participating unit, that participating unit shall verify the vessel’s right to fly its flag. To that end, it may approach the suspect vessel.
7. Lorsqu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’un navire, bien qu’il batte pavillon étranger ou refuse d’arborer son pavillon, a en réalité la même nationalité qu’une unité participante, cette unité participante vérifie les titres autorisant le navire à battre son pavillon. À cette fin, elle peut approcher le navire suspect.

8. Where, though flying a foreign flag or refusing to show its flag, there are reasonable grounds to suspect that the vessel is, in reality, of the nationality of the host Member State or a participating Member State, the participating unit shall verify the vessel’s right to fly its flag.
8. Lorsqu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’un navire, bien qu’il batte pavillon étranger ou refuse d’arborer son pavillon, a en réalité la même nationalité que l’État membre d’accueil ou qu’un État membre participant, l’unité participante vérifie les titres autorisant le navire à battre son pavillon.

We have changed the wording to encourage Canadians to fly the flag, but the reality is that there are Canadians today, without this bill completed, who do not have the right to fly the Canadian flag, and that is wrong.
Nous en avons modifié la formulation pour inciter les Canadiens à déployer le drapeau, mais le projet de loi n'ayant pas encore été adopté, des Canadiens n'ont toujours pas le droit de déployer le drapeau du Canada, et c'est inacceptable.

If the government were serious about the bill and wanted to encourage Canadians to fly the national flag of Canada in accordance with flag protocol, it would greatly restrict the way in which the flag is flown in this country.
Si le gouvernement prenait ce projet de loi au sérieux et voulait encourager les Canadiens à déployer l'unifolié selon l'étiquette, il se trouverait à imposer des restrictions importantes sur la façon dont on fait flotter le drapeau dans ce pays.

4. A Member State may inspect Community fishing vessels flying its own flag or the flag of another Member State in waters of third countries in accordance with international agreements.
4. Tout État membre peut inspecter des navires de pêche communautaires battant son pavillon ou le pavillon d’un autre État membre dans les eaux de pays tiers, conformément aux dispositions des accords internationaux.

1. A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel that is flying its flag or claiming its registry, that is without nationality or that, though flying a foreign flag or refusing to show a flag, is in reality of the nationality of the State Party concerned is engaged in the smuggling of migrants by sea may request the assistance of other States Parties in suppressing the use of the vessel for that purpose.
1. Un État partie qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu'un navire battant son pavillon ou se prévalant de l'immatriculation sur son registre, sans nationalité, ou possédant en réalité la nationalité de l'État partie en question bien qu'il batte un pavillon étranger ou refuse d'arborer son pavillon, se livre au trafic illicite de migrants par mer peut demander à d'autres États parties de l'aider à mettre fin à l'utilisation dudit navire dans ce but.