Traduction de «Fly-by-night operator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fly-by-night operator
exploitant véreux [ exploitant sans scrupule | exploitant irresponsable | exploitant malhonnête ]

fly-by-night operation
escroquerie

swindler | crook | slicker | sharper | banco steerer | fly-by-night operator | shark | conman | con man | branco steerer | brinko steerer
escroc | arnaqueur | arnaqueuse | filou | filoute | aigrefin | aigrefine | roublard | roublarde

night flying training [ night flight training ]
entraînement au vol de nuit

night flying rating [ night rating ]
qualification de vol de nuit

moonlighter | fly-by-night worker
noctambule

night operations
exploitation de nuit

night operation
exploitation de nuit

operate automated stage movement and flying systems | operate automated stage movement control system | control automated flying systems | operate automated stage movement control system
utiliser un système automatisé de commande de mouvement de la scène

night-flying chart
carte de vol nocturne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consumers need to be confident that governments have the ability to deal effectively with cross-border fraud or other fly-by-night operations, if they are not to be reluctant to buy from suppliers in another Member State.
Les consommateurs doivent avoir la certitude que les administrations sont capables de réprimer efficacement les fraudes transfrontalières ou d'autres activités douteuses, sans quoi ils seront réticents à effectuer des achats dans un autre État membre.

We have to put the power in the hands to deal with those fly-by-night operators whose goods are in storage depots at airports that are flying from jurisdiction to jurisdiction where we have to keep hold of them, and where we have to communicate with governments and agencies on an emergency basis to try to stop these products from entering the market.
Nous devons octroyer un pouvoir permettant de s'attaquer aux exploitants sans scrupule qui conservent leurs produits dans des entrepôts d'aéroport et qui se déplacent d'un pays à l'autre, de leur mettre la main au collet et de communiquer d'urgence avec les gouvernements et les organismes pour empêcher l'entrée de ces produits sur le marché.

Mr. Helliwell: An academic operation does not change very quickly, whereas the fly-by-night operation does.
M. Helliwell: Eh bien, les choses ne changent pas très rapidement en milieu universitaire, alors que c'est l'inverse pour un projet ou étude temporaire.

There is some concern that driving the large, well-established offshore gambling sites out of the market puts consumers at more risk of being ripped off by driving their business to smaller fly-by-night operations.
Certains craignent que le fait de retirer du marché les gros sites de jeu extraterritoriaux bien établis n'exposent les consommateurs à des risques accrus de se faire arnaquer, parce qu'ils feront ensuite affaire avec des petites sociétés véreuses.

When visual signals are used to warn unauthorised aircraft flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area by day and by night, a series of projectiles discharged from the ground at intervals of 10 seconds, each showing, on bursting, red and green lights or stars shall indicate to an unauthorised aircraft that it is flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area, and that the aircraft is to take such remedial action as may be necessary.
Lorsque des signaux visuels sont utilisés pour avertir un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone, de jour ou de nuit, une série de projectiles tirés du sol à des intervalles de 10 secondes, et produisant à l’éclatement des étoiles ou des feux rouges et verts, indique à un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone et qu’il doit prendre les dispositions qui s’imposent.

3.6. A heavy unmanned free balloon shall not be operated below 18 000 m (60 000 ft) pressure-altitude at night or during any other period prescribed by the competent authority, unless the balloon and its attachments and payload, whether or not they become separated during the operation, are lighted.
3.6. Un ballon libre non habité de la catégorie «lourd» ne sera pas exploité au-dessous d’une altitude-pression de 18 000 m (60 000 ft) de nuit ou pendant toute autre période prescrite par l’autorité compétente, à moins que le ballon, ses accessoires et sa charge utile, qu’ils soient ou non amenés à se séparer pendant le vol, ne soient dotés d’un balisage lumineux.

It's not a fly-by-night operation; it's going to be there.
Ils ne disparaîtront pas; les effectifs sont renouvelés continuellement. C'est le style de musique à laquelle les gens ont tendance à s'intéresser.

The fisheries monitoring centre of a particular Member State shall monitor the fishing vessels flying its flag, whatever the waters in which they are operating or the port they are in, as well as Community fishing vessels flying the flag of other Member States and fishing vessels of third countries to which a vessel monitoring system applies operating in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that particular Member State.
Le centre de surveillance des pêches d’un État membre surveille les navires de pêche battant son pavillon, quels que soient les eaux dans lesquelles ceux-ci opèrent ou le port où ils se trouvent, ainsi que les navires de pêche communautaires battant pavillon d’autres États membres et les navires de pêche de pays tiers soumis à un système de surveillance des navires qui opèrent dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l’État membre en question.

They include operating restrictions aiming to withdraw marginally compliant aircraft from operations at specific airports, as well as operating restrictions of a partial nature, affecting the operation of civil subsonic aeroplanes according to time period (e.g. night-ban).
Il peut s'agir de restrictions d'exploitation visant à interdire l'exploitation d'aéronefs présentant une faible marge de conformité dans des aéroports déterminés, ou de restrictions d'exploitation partielles, qui limitent l'exploitation des avions à réaction subsoniques civils selon la période de temps considérée 'interdiction de vol de nuit par exemple).

We are not some fly-by-night operation looking to make a quick buck or take advantage of the system.
Nous ne sommes pas non plus une opération véreuse qui cherche à faire des profits rapides ou à tirer avantage du système.