Vertaling van "Fly-in outpost camp " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fly-in outpost camp
poste avancé de tourisme aérien

outpost camp | overnight camp
camp annexe | camp secondaire | pavillon annexe | pavillon secondaire

outpost camps
camps éloignés

Outpost Camp Program
Programme des Camps avant-postes

fly-in camp
camp à liaison aérienne | camp ALA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Subsection (1) shall not be interpreted to prohibit the establishment of an outpost camp on an archaeological site in accordance with section 7.6.3 of the Nunavut Land Claims Agreement.
(3) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de prohiber l’établissement de camps éloignés sur des lieux archéologiques prévu à l’article 7.6.3 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.

For example, the Inuit may continue to occupy outpost camps on crown lands located in conservation areas, subject to the terms of the Nunavut Land Claims Agreement.
En effet, en vertu de cet accord, les Inuits peuvent continuer d'occuper des camps éloignés se trouvant sur des terres domaniales situées dans des aires de conservation.

In developing broad policies and specific objectives, the NPC must be guided by certain principles set out in the Nunavut Land Claims Agreement (section 44), including those relating to wildlife and outpost camps (section 48(5)).
Dans l’élaboration des politiques générales et des objectifs spécifiques, la CAN doit tenir compte des principes formulés dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (art. 44 de la LATEPN), notamment de ceux qui ont trait à la faune et aux camps éloignés (par. 48(5)).

In developing broad policies and specific objectives, the NPC must be guided by certain principles set out in the Nunavut Land Claims Agreement (clause 44), including those relating to wildlife and outpost camps (clause 48(5)).
Dans l’élaboration des politiques générales et des objectifs spécifiques, la CAN doit tenir compte des principes formulés dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (art. 44), notamment de ceux qui ont trait à la faune et aux camps éloignés (par. 48(5)).

In order to prevent the killings and rapes that take place between the helicopters landing and taking off again, we must at the very least protect the refugee camps and establish a no-fly zone, as we did for the Kurds in Iraq.
Il faut, à tout le moins, protéger les camps de réfugiés, à tout le moins établir une no-fly zone, comme on l’a fait pour les Kurdes en Irak, et ce, afin d’empêcher que les hélicoptères puissent atterrir, tuer, violer, repartir.

Both these camps, along with other illegal camps around the world, must be closed down as a matter of urgency, for they are a disgrace that flies in the face of the United States’ values.
Ces deux camps, de même que les autres camps illégaux à travers le monde, doivent être fermés de toute urgence, car ils constituent une honte qui défie les valeurs des États-Unis.

F. whereas government forces continued to use aircraft such as rocket helicopters and Antonov or MIG planes, in breach of the ceasefire agreement, to support the militias fighting on the ground and to terrorise civilians in villages and IDP camps by flying at low altitude and even shooting; whereas its delegation was able to see the results of two recent impacts of helicopter rockets on the ground close to the village of Gallab, North Darfur, in an SLA-controlled area,
F. considérant que les forces gouvernementales ont continué à utiliser des aéronefs, notamment des hélicoptères armés de roquettes et des avions Antonov ou MIG, en violation de l'accord de cessez-le-feu, pour soutenir les milices qui combattent au sol et pour terroriser les civils vivant dans les villages et dans les camps pour personnes déplacées à l'intérieur du Soudan, en évoluant en rase-mottes et même en tirant; que sa délégation a pu observer deux impacts récents dus à des roquettes tirées vers le sol à partir d'hélicoptères, près du village de Gallab, dans le Nord Darfour, dans une zone contrôlée par l'ALS,

E. whereas government forces continued to use aircraft such as rocket helicopters and Antonov or MIG planes, in breach of the ceasefire agreement, to support the militias fighting on the ground and to terrorise civilians in villages and IDP camps by flying at low altitude and even shooting; whereas its delegation was able to see the results of two recent impacts of helicopter rockets on the ground close to the village of Gallab, North Darfur, in an SLA-controlled area,
E. considérant que les forces gouvernementales ont continué à utiliser des aéronefs, notamment des hélicoptères armés de roquettes et des avions Antonov ou MIG, en violation de l'accord de cessez-le-feu, pour soutenir les milices qui combattent au sol et pour terroriser les civils vivant dans les villages et dans les camps pour personnes déplacées internes, en évoluant en rase-mottes et même en tirant des munitions; que sa délégation a pris note de deux impacts récents dus à des roquettes tirées vers le sol à partir d'hélicoptères, près du village de Gallab, dans le Nord Darfour, dans une zone contrôlée par la SLA,

Our outpost camps all around the coast, from the Labrador site upwards, were full of polar bears.
Tous nos camps avant-postes situés le long de la côte à partir du Labrador étaient envahis par des ours polaires.

If you fly a European flag on your car, you can go anywhere, even into the most miserable refugee camp.
Avec un drapeau européen sur votre voiture, vous passez partout, jusque dans le plus déshérité des camps de réfugiés.