Traduction de «Follow through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

follow through [ carry out a follow-through ]
accompagner [ poursuivre ]

carry | follow through
accompagnement

to follow through
accompagner la balle

follow through
passer à l'acte d'achat

figure-eight follow through [ figure eight follow-through | figure eight follow through | figure-eight follow-through ]
noeud de huit

figure-eight follow through [ figure eight follow-through ]
noeud de huit tissé

follow-through | follow through
dégagé | traversée | accompagnement | follow-through

swing through | follow through
bien finir la phase de frappe

follow-through dossier
dossier de valorisation

follow-through survey method
méthode de comptage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU must therefore now follow through these principles into action.
L’Union européenne doit désormais mettre en œuvre ces principes.

Opportunities to close the gap between leaders and followers through a more effective exchange of practices are missed.
Les occasions de combler l'écart entre les meneurs et les suiveurs grâce à un échange plus efficace des bonnes pratiques ne sont pas saisies.

The gender dimension shall be adequately integrated in research and innovation content in strategies, programmes and projects and followed through at all stages of the research cycle.
La dimension du genre est correctement intégrée dans le contenu de la recherche et de l'innovation des stratégies, programmes et projets et fait l'objet d'un suivi à tous les stades du cycle de la recherche.

Calls for an obligation to perform national cost-benefit assessments of energy efficiency programmes rolled out through — or in combination with — local authorities, and for this approach to be followed through where it delivers efficiencies and cost savings for consumers.
demande que la réalisation de programmes nationaux d'évaluation coût/avantages en matière d'efficacité énergétique soit obligatoire et qu'ils soient exécutés par les autorités locales ou en coopération avec celles-ci, et que cette approche soit suivie là où elle permet aux consommateurs d'accroître leur efficacité et de faire des économies.

In its advice delivered at the request of the Commission on 20 December 2006, ERGEG concluded that lessons from the 2003 Italian blackout have not been followed through, and that the following was needed to keep the lights on in Europe in the future[7]:
Dans l'avis transmis le 20 décembre 2006 à la demande de la Commission, l'ERGEG a conclu que les enseignements tirés de la coupure d'électricité de 2003 en Italie n'avaient pas été mis à profit, et qu'il conviendrait de veiller aux points suivants éviter à l'avenir de plonger l'Europe dans le noir[7] :

Following through on evaluation findings and recommendations generated a cascade of beneficial effects, and led to the diffusion of an evaluation culture.
Les suites données aux conclusions et aux recommandations des évaluations ont eu de nombreux effets bénéfiques et ont permis la diffusion d’une culture de l’évaluation.

The progress in implementing this would be followed through the SAA structures, where they exist, or through a regular dialogue. It would be monitored regularly by the Commission, notably in the Annual Reports.
L'avancement des travaux sera supervisé par les structures "ASA" (accord de stabilisation et d'association) éventuellement mises en place ou dans le cadre d'un dialogue régulier. La Commission en assurera le suivi régulier, notamment dans les rapports annuels.

Following through on evaluation findings and recommendations has a cascade of beneficial effects.
Le respect de leurs conclusions et recommandations a de nombreux effets bénéfiques.

Following through on evaluation findings and recommendations generates a cascade of beneficial effects. These include institutional changes within implementing agencies; better co-ordination between municipal, regional and national levels in the candidate countries, and between donors; improvements in project design; re-allocation of resources; gaining of additional co-financing; and more attention paid to sustaining the results of projects after completion.
Les suites données aux conclusions et recommandations des évaluations ont de nombreux effets bénéfiques tels que: des changements institutionnels au sein des autorités d'exécution, une meilleure coordination entre les échelons municipal, régional et national dans les pays candidats ainsi qu'entre les donateurs, une conception améliorée des projets, une réaffectation des ressources, des cofinancements supplémentaires et une plus grande attention accordée à la durabilité des résultats des projets.