Vertaling van "Follower needle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

follower needle
aiguille enregistreuse

cam follower needle roller bearing
galet de came à aiguilles

cam | needle cam | carriage cam | following cam | following needle cam
came succédante

follow-up needle alignment method [ follow-up needle meter system ]
système de l'aiguille suiveuse [ système de réglage par aiguille suiveuse ]

follow-up needle
aiguille suiveuse

categories of etching needles | varieties of etching needles | brands of engraving needles | types of engraving needles
types d’aiguilles de gravure

inside-the-needle catheter | catheter-inside-needle | catheter-inside-needle device | catheter-through-needle | catheter-inside-needle unit | catheter-inside-needle design
cathéter à aiguille externe | cathéter à l'intérieur de l'aiguille | cathéter dans une aiguille

over the needle catheter | catheter-over-needle | catheter-over-needle device | catheter-over-needle unit | catheter-over-needle design | catheter-outside-needle
cathéter à aiguille interne | cathéter sur aiguille-mandrin

clod | draw roof* | draw slate | following | following clod | following dirt | following stone | ramble
faux-toit

Brown needle blight:pine,Needle blight:pine,Red band needle blight:pine,Blight:pine | red band disease
maladie des bandes rouges du pin | strie rouge des aiguilles du pin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're not exactly sure of the precise efficacy of post-exposure prophylaxis, but in the best available study from the Centres for Disease Control in Atlanta using a single drug, AZT, which we now consider to be one of our less potent drugs, there was 81% protective efficacy, meaning that there was an 81% reduced risk of transmission following needle exposure with just one drug that's not all that potent.
Nous ne sommes pas en mesure de déterminer de façon précise l'efficacité de la prophylaxie post-exposition, mais d'après la meilleure étude que nous ayons sur le sujet et qui a été faite au Centre for Disease Control d'Atlanta, le traitement à l'aide d'un seul médicament, l'AZT que nous considérons maintenant comme l'un de nos médicaments les moins puissants, assurait une protection à 81 p. 100, c'est-à-dire que le risque de transmission par exposition suite à une blessure par aiguille était réduit de 81 p. 100 en n'utilisant qu'un seul médicament, ou demeurant peu puissant.

Following the leaf-sampling procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's needles (C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of the upper part of the crown.
Suivant la procédure d’échantillonnage foliaire, il est prélevé sur chaque arbre plusieurs branches [cinq branches aussi petites que possible, mais présentant au moins les aiguilles de l’année (aiguilles A) et de l’année précédente (aiguilles A+1)] situées dans la portion de la partie supérieure de la couronne qui est exposée au soleil.

The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a dot) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1
Le code d’échantillonnage relatif à l’inventaire du feuillage comprend le code de l’essence (voir la note relative au point 15) suivi (après un point) du code des feuilles/aiguilles de l’année (= 0) ou, dans le cas des aiguilles de l’année précédente (aiguille de l’année + 1) du code (1); exemple: l’échantillon d’aiguilles de l’année précédente de Picea abies (118) est donc «188.1».

The chlorotic mottling will be scored for each needle age class (from current year's (C) to 3-year old (C+2) needles) in percentage of total surface affected by locating all needles of one age class forming a surface, and then the corresponding score (classes) for that percentage will be assigned, according to the following table.
La présence de taches chlorotiques (chlorotic mottling) est notée pour chaque classe d’âge des aiguilles [des aiguilles de l’année en cours (C) aux aiguilles de trois ans (C+2)] en pourcentage de la surface totale atteinte en rassemblant toutes les aiguilles d’une même classe d’âge pour former une surface continue; la note (classe) correspondant à ce pourcentage est ensuite attribuée suivant le tableau ci-dessous.

The proportion of needles or leaves of the visible part of the crown that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification:
La proportion d’aiguilles ou de feuilles de la partie visible de la couronne se trouvant à la phase décrite ou l’ayant déjà dépassée doit être consignée selon la classification suivante:

Damage of needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should be recorded using the following classification:
Les dommages causés par les gelées printanières tardives aux aiguilles, aux feuilles ou aux fleurs doivent être consignés selon la classification suivante:

[Text] Question No. 27 Mr. Rick Casson: With respect to the proposed plan by Correctional Services Canada to institute a needle-swapping program to combat the spread of blood-borne diseases in prisons, what are: (a) the expected duration of this program; (b) the locations of any Correctional Services Canada institutions which will be involved in the program; (c) the expected short-term and long-term costs of the program; (d) the number of prisoners to be involved in the pilot program and in the main program to follow; (e) a summary of concerns directed to the Deputy Prime Minister and to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness from the unions representing prison guards and other prison workers regarding this program; and (f) the expected amounts of payments to private medical practitioners assisting in the establishment and maintenance of the program in Canadian prisons?
[Texte] Question n 27 M. Rick Casson: En ce qui a trait au projet du Service correctionnel du Canada de mettre sur pied un programme d’échange de seringues dans le but de lutter contre les maladies véhiculées par le sang en prison: a) quelle serait la durée de ce programme; b) où seraient situés les établissements du Service correctionnel du Canada qui participeraient au programme; c) quels seraient les coûts prévus à court et à long termes du programme; d) combien de détenus participeraient au projet pilote et au programme comme tel par la suite; e) quelles sont les grandes préoccupations que les syndicats représentant les gardiens de prison et autres employés pénitentiaires ont exprimées à la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile au sujet du programme; f) à combien s’élèveraient les honoraires versés aux médecins particuliers qui collaboreront à la création et au maintien du programme dans les prisons du Canada?

Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I am informed as follows: Correctional Service Canada, CSC, has no plan at this time to implement a needle exchange program and therefore has no information to provide in response to parts (a), (b), (c), (d), or (f) of the question.
L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, on m'informe comme suit: Le Service Correctionnel du Canada , SCC, ne prévoit pas en ce moment implanter un programme d’échange de seringues; par conséquent il n’y a aucun renseignements à fournir en ce qui concerne les parties (a), (b), (c), (d) ou (f) de la question.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows: by Mr. Martin (Minister of Finance) Report of the Canadian International Trade Tribunal entitled " Requests for Tariff Relief by Parapad Inc. regarding certain man-made nonwoven and needled felt fabrics" , dated April 1, 1996, pursuant to the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, 1988, c. 65, sbs. 21(2).
ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis au Greffier de la Chambre est déposé sur le Bureau de la Chambre comme suit: par M. Martin (ministre des Finances) Rapport du Tribunal canadien du commerce extérieur intitulé " Demandes d'allégement tarifaire déposées par Parapad Inc. concernant certains nontissés et feutres aiguilletés synthétiques et artificiels" , en date du 1 avril 1996, conformément à la Loi de la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, 1988, ch. 65, par. 21(2).

If I were a drug user, I certainly would not want to go to city hall, or wherever it is you distribute them, and give you my needle and accept another needle from you because you will probably have me followed by the police and arrested.
Si j'étais utilisateur de drogues, je ne voudrais certainement pas aller à l'hôtel de ville ou peu importe dans quel local vous en faites la distribution, et remettre ma seringue pour en prendre une autre, parce que vous me feriez probablement suivre par la police et je serais arrêté.