Traduction de «Food and Grocery Chain Stores America » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Food Marketing Institute [ FMI | National Association of Food Chains | Food and Grocery Chain Stores of America | Super Market Institute ]
Food Marketing Institute [ FMI | National Association of Food Chains | Food and Grocery Chain Stores of America | Super Market Institute ]

European Group of Food and Provision Chain Stores | GEMAS [Abbr.]
Groupement européen des maisons d'alimentation et d'approvisionnement à succursales | GEMAS [Abbr.]

European Group of Food and Provision Chain Stores-GEMAS
Groupement européen des maisons d'alimentation et d'approvisionnement à succursales-GEMAS

European Multiple Retailers' Association [ European Group of Food and Provision Chain Stores ]
Groupement européen des entreprises de distribution intégrée [ GEDIS | Groupement européen des maison d'alimentation et d'approvisionnement à succursales ]

chain-store grocery
épicerie en série

chain grocery stores
magasin à succursales | supermarché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the summer of 2010, PSL introduced its Komo Gway products to Sobeys, Thrifty Foods retail grocery stores and I'm sure some of you have heard of Sobeys Canada, I think they have about 2,300 retail grocery stores across Canada and Thrifty's, of course, is a portion of their operations.
Depuis l'été de 2010, les produits Komo Gway sont en vente dans les chaînes d'épicerie Sobeys et Thrifty Foods. Je suis certain que vous connaissez Sobeys Canada — cette chaîne comporte, si je ne m'abuse, quelque 2 300 épiceries au pays, et Thrifty Foods est, bien entendu, l'une de ses bannières.

In so doing, the dominant position on the market of some food corporations and chain stores must also be examined.
Parallèlement, la position dominante sur le marché de certaines grandes compagnies alimentaires et chaînes de grands magasins doit également être examinée.

In specialized stores, and increasingly in neighbourhood grocery chains, all manner of food products are available from around the world.
Toutes sortes de produits alimentaires du monde entier sont disponibles dans les magasins spécialisés et, de plus en plus, dans les épiceries de quartier.

Market access funds, EU market access funds, should be injected with capital and chain stores which place locally produced foods, the healthiest, fresh, local foods on the market, should be supported.
Des fonds d’accès au marché, de l’UE notamment, devraient être injectés avec des capitaux et les chaînes de magasins qui proposent des aliments produits au niveau local, les aliments locaux frais les plus sains du marché, devraient être encouragées.

We should remember that, yes, there is a role for a fast-food chain, but it would be a terrible thing if, in years to come, all we found when we travelled through Europe was fast food. Travelling through parts of America – especially on the west coast – there seems to be nothing but fast-food chains, and that is the last thing we want here in the European Union.
Ces chaînes ont donc un rôle à jouer, mais il serait dramatique qu’à l’avenir l’Europe entière soit «fast-foodisée». Aux Etats-Unis, surtout sur la côte ouest, il semble que l’on ne voie plus que des chaînes de fast-food. Nous voulons à tout prix éviter que l’Union européenne connaisse le même sort.

One, the income of Canadian farmers is crucial in sustaining Canadian food sovereignty, and two, Canadians want truth in labelling of food on grocery store shelves.
Premièrement, le revenu des agriculteurs canadiens est essentiel au maintien de la souveraineté alimentaire du Canada et deuxièmement, les Canadiens veulent que les étiquettes qui figurent sur les aliments qu'ils achètent dans les épiceries reflètent la vérité.

Besides, some German and Austrian firms have already caused numerous scandals in Hungary by putting on the market through large chain-stores food items past their sell-by date, exploiting the thrifty shopping habits of those people in the new Member States who struggle with huge problems of livelihood.
Par ailleurs, certaines entreprises allemandes et autrichiennes ont déjà été à l’origine de plusieurs scandales en Hongrie en mettant sur le marché, par le biais de grandes chaînes de magasins, des denrées alimentaires dont la date limite de vente était atteinte, exploitant ainsi les habitudes de consommation, caractérisées par un souci d’économie, des populations des nouveaux États membres confrontées à de grands problèmes de subsistance.

Now, it may be that the food manufacturers, grocery store chains, and meat packers only lobby cabinet ministers, for all I know, and don't care much about ordinary MPs, or perhaps the Canadian restaurant federation is carrying the ball for the whole food industry.
Cela est peut-être attribuable au fait que les fabricants de produits alimentaires, les chaînes de magasins d'alimentation et les entreprises de transformation de la viande ne font pression qu'auprès des ministres et ne se soucient guère des simples députés. Il se peut aussi que la Fédération des restaurateurs canadiens représente l'ensemble de l'industrie alimentaire.

it is important, for food that cannot be stored safely at ambient temperatures, particularly frozen food, to maintain the cold chain;
il importe, pour les denrées alimentaires qui ne peuvent pas être entreposées à température ambiante de manière sûre, en particulier les produits alimentaires congelés, de maintenir la chaîne du froid;

We represent traditional chain drug stores, grocery chains, and mass merchandisers.
Nous représentons les chaînes de pharmacies traditionnelles, les chaînes d'épiceries et les grandes surfaces.