Traduction de «Food for special medical purposes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dietary food for special medical purposes | food for special medical purposes
aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales | denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales

food for particular nutritional uses intended for special medical purposes | FSMP [Abbr.]
aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales | ADFMS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘food for special medical purposes’ means food specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients to be used under medical supervision.
«aliment destiné à des fins médicales spéciales», un aliment spécialement traité ou formulé, destiné au traitement nutritionnel de patients et devant être utilisé sous contrôle médical.

(h) 'food for special medical purposes' means food intended for the dietary management of patients to be used under medical supervision.
(h) "aliment destiné à des fins médicales spéciales", un aliment destiné au traitement nutritionnel de patients et devant être utilisé sous contrôle médical.

Following the consultations with Member States begun in 2007, the Commission submitted this proposal for a regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes in June 2011. The new regulation will repeal the following pieces of legislation:
Faisant suite à la procédure de consultation lancée auprès des États membres dès 2007, la Commission a présenté, en juin 2011, cette proposition de règlement concernant les aliments destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge ainsi que les aliments destinés à des fins médicales spéciales. Elle abroge les directives suivantes:

Food for such infants should comply with rules applicable to food for special medical purposes, when this kind of food is chosen as the most appropriate formula, taking into account the specific medical situation of the infant.
Les aliments destinés à ces nourrissons devraient respecter les règles applicables aux aliments destinés à des fins médicales spéciales, lorsque ce type d'aliment est considéré comme la préparation la plus appropriée, eu égard à la situation médicale spécifique du nourrisson.

Food for such infants should comply with rules applicable to food for special medical purposes, when this kind of food is chosen as the most appropriate formula, taking into account the specific medical situation of the infant.
Les aliments destinés à ces nourissons devraient respecter les règles applicables aux aliments destinés à des fins médicales, lorsque ce type d'aliment est considéré comme la préparation la plus appropriée, eu égard à la situation médicale du nourisson.

Reaching agreement with the European Parliament on the proposal on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes;
dégageant un accord avec le Parlement européen sur la proposition concernant les aliments destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge ainsi que les aliments destinés à des fins médicales spéciales;

It does so by maintaining the existing compositional and labelling rules applicable to infant and follow-on formulae, processed cereal-based foods and other baby foods and foods for special medical purposes.
À cet effet, il maintient les règles en vigueur en matière de composition et d'étiquetage pour les préparations pour nourrissons, les préparations de suite, les préparations à base de céréales et autres aliments pour bébés, ainsi que les aliments destinés à des fins médicales spéciales.

Examples of these are: foods for infants and young children, foods to promote weight loss or foods for special medical purposes.
Parmi ceux-ci figurent par exemple les aliments destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge, les aliments visant à favoriser la perte de poids et les aliments destinés à des fins médicales spéciales.

the revision of current authorisations (nitrite and nitrate; weaning foods; food supplements and foods for special medical purposes; p-Hydroxybenzoates; gelling agents in jelly mini-cups); the authorisation of new food additives (e.g. erythritol; 4-Hexylresorcinol; Soybean hemicellulose; ethyl cellulose, pullulan; TBHQ); the authorisation for extending the use of authorised food additives (sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese; sorbates and benzoates in crustaceans; silicon dioxide as a carrier; additives in traditional products).
la révision des autorisations actuelles (nitrite et nitrate, aliments de sevrage, compléments alimentaires et aliments destinés à des fins médicales spéciales, p-hydroxybenzoates, gélifiants dans les produits de gelée en minibarquettes); l'autorisation de nouveaux additifs alimentaires (par exemple, l'érythritol, le 4-hexylrésorcinol, l'hémicellulose de soja, l"éthylcellulose, le pullulan, le BHQT); l'autorisation d'étendre l'usage d'additifs alimentaires autorisés (carbonate acide de sodium dans les fromages au lait acidifié, sorbates et benzoates dans les crustacés, dioxyde de silicium comme support, additifs dans des produits traditionnels).

The latest Presidency compromise provides for an Annex listing five categories of products : - infant formulae and follow-on formulae; - cereal-based foods and baby foods; - food intended for weight control diets; - dietary foods for special medical purposes; - foods adapted to intensive muscular activity, in particular sporting activity.
Le dernier compromis de la Présidence prévoit une annexe comportant cinq catégories de produits : - préparations pour nourrissons et préparations de suite - aliments à base de céréales et aliments pour bébé - aliments destinés à un contrôle du poids - aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales - aliments adaptés à une dépense musculaire intense, surtout pour les sportifs.