Traduction de «Foot-in-the-grave rock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soft rock [ soft rock music | light rock | foot-in-the-grave rock ]
musique rock légère [ rock léger ]

have one foot in the grave
sentir le sapin

rock that is biting the 12-foot circle [ rock that is biting the 12-foot ring | stone that is biting the 12-foot circle | stone that is biting the 12-foot ring ]
pierre qui touche le grand cercle de 12 pieds [ pierre qui touche le grand cercle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's measures aim to put the EU banking sector on an even sounder footing for future generations, with rock-solid banks that perform their indispensable role in financing the economy and supporting growth.
Les mesures présentées aujourd'hui visent à asseoir le secteur bancaire de l'UE sur des fondements encore plus solides pour les générations futures, avec des banques à toute épreuve qui jouent leur rôle indispensable de financement de l'économie et de soutien à la croissance.

BEGINNING at a granite monument inscribed W.D.10A, the said granite monument being about nine hundred feet north of the road extending from the Signal Hill to Cuckold’s Cove; THENCE running south eighty-seven degrees east five hundred and fifty feet; THENCE running north eighty degrees thirty-one minutes east eight hundred and thirty feet and one-tenth of a foot; THENCE running north sixty-two degrees fifty minutes east nine hundred and twenty-two feet and four-tenths of a foot to an iron marker set in the ground at the intersection of the easterly side of the aforesaid road with the westerly side of a branch road leading to the shore at Quidi Vidi Harbour; THENCE running south thirty-eight degrees thirty-one minutes east one hundred and seventy-one feet and nine-tenths of a foot; THENCE running south forty-two degrees forty-seven minutes east one hundred and three feet and nine-tenths of a foot; THENCE running north eighty-two degrees thirty minutes east one hundred and twenty-three feet and four-tenths of a foot; THENCE running south ten degrees forty-three minutes west two hundred and fifty feet more or less to the shore of Cuckold’s Cove at ordinary high-water mark; THENCE running in a general southerly direction along the sinuosities of the shoreline at ordinary high-water mark of Cuckold’s Cove, Soldiers Gulch to North Head; THENCE continuing along the shoreline at ordinary high-water mark in a general westerly direction to a point in the shore of Hay Cove, the said point being four hundred and seventy-eight feet measured on a bearing of south sixty-seven degrees forty-five minutes east from an iron marker set in rock near the southwesterly corner of Queen’s Battery; THENCE running north sixty-seven degrees forty-five minutes west four hundred and seventy-eight feet to the said iron marker near the southwesterly corner of the Queen’s Battery; THENCE running north fifty-two degrees fifty-six minutes west eight hundred and sixty-three feet and three-t ...
COMMENÇANT à un monument de granite portant l’inscription W.D.10A, ledit monument de granite se trouvant à environ neuf cents pieds au nord du chemin allant de la colline Signal à l’anse Cuckold; DE LÀ vers le sud quatre-vingt-sept degrés est cinq cent cinquante pieds; DE LÀ vers le nord quatre-vingt degrés trente et une minutes est huit cent trente pieds et un dixième de pied; DE LÀ vers le nord soixante-deux degrés cinquante minutes est neuf cent vingt-deux pieds et quatre dixièmes de pied jusqu’à un repère en fer enfoncé dans le sol à l’intersection du côté est du chemin susmentionné et du côté ouest d’un embranchement conduisant au rivage du Havre Quidi Vidi; DE LÀ vers le sud trente-huit degrés trente et une minutes est cent soixante-onze pieds et neuf dixièmes de pied; DE LÀ vers le sud quarante-deux degrés quarante-sept minutes est cent trois pieds et neuf dixièmes de pied; DE LÀ vers le nord quatre-vingt-deux degrés trente minutes est cent vingt-trois pieds et quatre dixièmes de pied; DE LÀ vers le sud dix degrés quarante-trois minutes ouest deux cent cinquante pieds plus ou moins jusqu’au rivage de l’anse Cuckold à la ligne ordinaire de marée haute; DE LÀ dans une direction généralement méridionale le long des sinuosités de la ligne du rivage à la ligne ordinaire de marée haute de l’anse Cuckold, ravin Soldiers jusqu’à Cap Nord; DE LÀ continuant le long de la ligne du rivage à la ligne ordinaire de marée haute dans une direction généralement occidentale jusqu’à un point sur le rivage de l’anse Hay, ledit point étant à quatre cent soixante-dix-huit pieds, mesurés d’après un relèvement de sud soixante-sept degrés quarante-cinq minutes est, d’un repère en fer enfoncé dans le roc près de l’angle sud-ouest de la Batterie de la Reine; DE LÀ vers le nord soixante-sept degrés quarante-cinq minutes ouest quatre cent soixante-dix-huit pieds jusqu’audit repère en fer près de l’angle sud-ouest de la Batterie de la Reine; DE LÀ vers le nord cinquante-deux deg ...

60. “Port de Grave Area” means the waters of the Province adjacent to that part of the coast, in the district of Port de Grave, from Red Rocks on the north to Sculphin Head on the south side of Brigus headland on the south.
60. Le « secteur de Port de Grave » désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située dans le district de Port de Grave, à partir des rochers Red au nord, jusqu’au cap Sculphin, du côté sud du promontoire Brigus, au sud.

([95]) This can be done by establishing the foot of the continental slope, by meeting the requirements stated for the thickness of sedimentary rocks, by satisfying geo-morphological requirements and by meeting distance and depth criteria, or by any combination of these methods.
([95]) Ce qu’il peut faire en établissant le bas de pente continentale, en répondant aux exigences relatives à l’épaisseur des roches sédimentaires, en satisfaisant aux exigences géomorphologiques ou en remplissant les critères de distance et de profondeur, ou encore en appliquant diverses combinaisons de ces méthodes.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, nowadays, an outbreak of foot and mouth disease even in one small part of one Member State has very rapid and grave effects on the Community as a whole.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l'heure actuelle, une épizootie de fièvre aphteuse est très rapidement lourde de conséquences pour l'ensemble de la Communauté, même lorsqu'elle se limite à une petite partie d'un État membre.

As I said, I have grave doubts that the federal government is on solid ground in saying, as Mr. Rock apparently said to Senator Carstairs, that at least two provisions of the Canada Health Act are being contravened by the Province of New Brunswick.
Je le répète, je doute beaucoup que le gouvernement fédéral soit en droit de dire, comme M. Rock l'a apparemment dit au sénateur Carstairs, que deux dispositions au moins de la Loi canadienne sur la santé sont violées par le gouvernement du Nouveau-Brunswick.

Quite simply by making a drama of an everyday occurrence of foot-and-mouth disease, blowing it out of all proportion subjecting it to Apocalypse Now-type media treatment, turning it into a spectacle, with butchers, mass graves, diggers, bulldozers, cordons sanitaire, the armed forces and mountains of burning sheep, cattle and pigs.
Tout simplement, en faisant d'une banale affaire de fièvre aphteuse, amplifiée par l'opération médiatique Apocalypse Now, en faisant un spectacle, avec des bûchers, des charniers, des pelles mécaniques, des bulldozers, des cordons sanitaires, des militaires, des montagnes de moutons, de bovins, de cochons qui brûlent.

Quite simply by making a drama of an everyday occurrence of foot-and-mouth disease, blowing it out of all proportion subjecting it to Apocalypse Now -type media treatment, turning it into a spectacle, with butchers, mass graves, diggers, bulldozers, cordons sanitaire, the armed forces and mountains of burning sheep, cattle and pigs.
Tout simplement, en faisant d'une banale affaire de fièvre aphteuse, amplifiée par l'opération médiatique Apocalypse Now, en faisant un spectacle, avec des bûchers, des charniers, des pelles mécaniques, des bulldozers, des cordons sanitaires, des militaires, des montagnes de moutons, de bovins, de cochons qui brûlent.

No doubt, coach Brian Towriss out in Saskatchewan has thought the same things about endurance and the rigours of the Canadian climate as the extreme cold in that province, this week, has driven his Huskies into the campus field house because they could not get a footing on the rock-hard ground covered with a three-inch layer of snow.
Nul doute que l'entraîneur Brian Towriss s'est fait les mêmes réflexions en Saskatchewan à propos de l'endurance, à propos des rigueurs du climat canadien, car, à cause du froid extrême qui sévissait dans cette province, ses Huskies ont dû être amenés cette semaine au complexe sportif du campus parce qu'ils n'arrivaient pas à prendre pied sur un terrain dur comme le roc et couvert de trois pouces de neige.