Vertaling van "For courage we must hand it to you " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for courage we must hand it to you
chapeau pour votre courage

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The manufacturer must hand over verified documentation on the necessity to perform these other measurements to the type-approval authority.
Le constructeur est tenu de fournir à l'autorité chargée de la réception par type des documents validés faisant état de la nécessité de procéder à ces autres mesures.

Sometimes, however, you need to take your courage in both hands and anticipate the real challenges.
Il faut cependant parfois prendre son courage à deux mains et anticiper les véritables défis.

They seized their political courage with both hands to respond to the crucial issues that arose.
Ils ont pris leur courage politique à deux mains pour répondre aux questions cruciales qui se sont posées.

This is the truth of the matter. This is the political courage that must be sought.
Parce que c'est ça la vérité, c'est ce courage politique qu'il faudra rechercher.

Secondly, Commissioner, I urge you to take your courage in your hands; what we ask of you is that you re-examine the special arrangements for night express flights.
Par ailleurs, Monsieur le commissaire, je vous invite à prendre votre courage à deux mains et à réexaminer les accords spéciaux pour les vols express de nuit.

I hope that the summit this week takes its courage in its hands, approves this Statute and approves the outcome of the Convention.
J’espère que le sommet de cette semaine prendra son courage à deux mains et approuvera ce statut et le résultat de la Convention.

In order to be awarded the Community eco-label, for hand dishwashing detergents, under Regulation (EC) No 1980/2000, a detergent must fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Pour obtenir le label écologique communautaire pour les détergents pour vaisselle à la main en vertu du règlement (CE) no 1980/2000, les détergents doivent entrer dans la catégorie de produits «détergents pour vaisselle à la main» et satisfaire aux critères écologiques énoncés à l'annexe de la présente décision.

(s) in the work rooms, adequate equipment for cleansing and disinfecting hands and tools; such equipment must be as near as possible to the work stations; taps must not be hand operable; these facilities must have hot and cold running water; cleaning and disinfecting products and disposable hand towels; for cleaning and disinfecting products and disposable hand towels; for cleaning instruments the temperature of the water must be not less than 82 °C;
s) dans les locaux de travail, des dispositifs suffisants pour le nettoyage et la désinfection des mains et du matériel de travail ; ces dispositifs doivent se trouver le plus près possible des postes de travail ; les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main ; ces installations doivent être pourvues d'eau courante froide et chaude, de produits de nettoyage et de désinfection, ainsi que d'essuie-mains ne pouvant être utilisés qu'une seule fois ; pour le nettoyage des outils, l'eau ne doit pas avoir une température inférieure à 82 ºC;

(m) adequate equipment for cleaning and disinfecting hands and tools which must be as near as possible to the storage rooms; taps must not be hand operable; these facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels. For cleaning instruments, the water must have a temperature of not less than 82 °C;
m) des dispositifs suffisants pour le nettoyage et la désinfection des mains et du matériel de travail ; ces dispositifs doivent se trouver le plus près possible des locaux d'entreposage ; les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main ; ces installations doivent être pourvues d'eau courante froide et chaude, de produits de nettoyage et de désinfection, ainsi que d'essuie-mains à n'utiliser qu'une seule fois ; pour le nettoyage des outils, l'eau ne doit pas avoir une température inférieure à 82 ºC;

".such equipment must be as near as possible to the work stations ; taps must not be hand operable ; these facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels ; for cleaning instruments the temperature of the water must be not less than 82º C".
«.ces dispositifs doivent se trouver le plus près possible des postes de travail ; les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main ; ces installations doivent être pourvues d'eau courante froide et chaude, de produits de nettoyage et de désinfection, ainsi que d'essuie-mains ne pouvant être utilisés qu'une seule fois ; pour le nettoyage des outils, l'eau doit avoir une température non inférieure à 82º C».