Vertaling van "Forced laughing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compulsive laughing | forced laughing
hilarité incoercible | rire forcé

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

roll on the floor laughing | Rolling on the floor, laughing | ROFL [Abbr.] | ROTF [Abbr.]
se rouler par terre de rire

laughing kookaburra | kookaburra | kinghunter | laughing jackass
martin-chasseur géant | martin-chasseur | kookaburra rieur | kookaburra géant

laughing out loud [ LOL | laugh out loud ]
rire aux éclats

laugh in one's sleeve [ laugh up one's sleeve ]
rire sous cape [ rire dans sa barbe ]

multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]
force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]

nitrous oxide | dinitrogen oxide | dinitrogen monoxide | laughing gas
oxyde nitreux | protoxyde d'azote | oxyde de diazote | monoxyde de diazote | gaz hilarant

laughing falcon
macagua rieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When will the minister stop making a laughing stock of the Canadian air force and put money into the airplanes?
Quand le ministre se décidera-t-il à ne plus couvrir de ridicule les Forces canadiennes et à affecter des fonds pour leurs avions?

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member should stop making a laughing stock of the Canadian air force because our personnel performed very well in East Timor.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait arrêter de ridiculiser les Forces canadiennes, parce que nos soldats ont fait de l'excellent travail au Timor oriental.

With my perspective as a former director of maritime force development, I can look at some of the air force programs and laugh, and say, well, that'll never happen.
À cause des fonctions que j'exerçais autrefois, je peux étudier certains programmes des forces de l'air et en rire en me disant qu'ils ne seront jamais réalisés.

They have the money to build up a great military force abroad, but when the time comes to help seniors and workers, they sit here and laugh in our faces.
Ils ont l'argent pour se donner une grande force militaire dans le monde, mais quand c'est le temps d'aider les personnes âgées et les travailleurs, ils s'assoient ici et ils nous rient à la figure.

The purpose of the Bloc Québécois' bill is to force the Conservative government to give concrete expression to the recognition of the Quebec nation, to stop laughing about it to people's faces—which is so insulting—and, lastly, to ensure that Quebec's Bill 101 is respected by the federal government.
Le projet de loi du Bloc québécois a un but, soit d'obliger le gouvernement conservateur à concrétiser la reconnaissance de la nation québécoise, d'arrêter d'en rire à la face du monde — c'est tellement insultant — et, finalement, de faire respecter la loi 101 au Québec par le gouvernement fédéral.

Go on, laugh, ladies and gentlemen, I am talking about what the representatives of the social forces in the United Kingdom told us. Go on, laugh.
Riez, Messieurs, riez, Mesdames, je parle de ce que les représentants des forces sociales britanniques nous ont déclaré!

One must not be wise after the event, but I find it extremely difficult in this debate not to think back to the beginning of the Nineties when, as the Swedish person responsible for the agricultural negotiations, I was forced to negotiate an opt-out because we in Sweden had a ban on the use of meal from deceased animals. We only just managed to obtain such an opt-out, but we managed it, even if we were laughed at to some extent and told that there was, of course, no danger.
Je ne voudrais pas jouer les avisés après coup, mais j'ai beaucoup de mal, au cours de ce débat, à ne pas me rappeler ce qui s'est passé au début des années 90, quand j'ai été contraint, en tant que responsable des négociations agricoles pour la Suède, de négocier une exception, parce que la Suède interdisait l'utilisation des farines animales.