Vertaling van "Foreign Corrupt Practices Act " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foreign Corrupt Practices Act | FCPA [Abbr.]
loi sur les pratiques de corruption à l'étranger

Corruption of Foreign Public Officials Act [ An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and to make related amendments to other Acts ]
Loi sur la corruption d'agents publics étrangers [ Loi concernant la corruption d'agents publics étrangers et la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et modifiant d'autres lois en conséquence ]

The Controverted Municipal Elections Act [ An Act respecting the Punishment of Corrupt Practices at Municipal Elections and the Trial of Controverted Municipal Elections ]
The Controverted Municipal Elections Act [ An Act respecting the Punishment of Corrupt Practices at Municipal Elections and the Trial of Controverted Municipal Elections ]

Corrupt Practices Inquiries Act
Loi relative aux enquêtes sur les manoeuvres frauduleuses [ Loi des enquêtes sur les manoeuvres frauduleuses ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 1977 Foreign Corrupt Practices Act made it unlawful for a domestic business entity to provide payment to a foreign government official, political party, or candidate, for the purposes of influencing decision-making.
En vertu de la Foreign Corrupt Practices Act de 1977, il est illégal pour une entreprise américaine de verser de l’argent à un représentant du gouvernement, un parti politique ou un candidat d’un pays étranger dans le but d’influer sur sa décision.

My understanding is that even though the United States has adopted a similar concept with its foreign corruption practices act there still is the business of recognizing that a facilitation fee is allowed.
Si je comprends bien, même si les États-Unis ont approuvé un concept semblable en adoptant la Foreign Corruption Practices Act, il n'en reste pas moins que l'on permet les frais de facilitation.

Mr. Milner: Over the last 10 years a lot of progress has been made in this area. It may have resulted from the Foreign Corrupt Practices Act being introduced, but we have seen business practices improving in this period of time even when we were doing consulting.
M. Milner: Ces dix dernières années, nous avons fait pas mal de progrès dans ce domaine, peut-être grâce à la Foreign Corrupt Practices Act, mais nous avons constaté une amélioration des pratiques commerciales pendant cette période, même au moment où nous faisions de la consultation.

Mr. Milner: Mr. Chairman, the act is the Foreign Corrupt Practices Act.
M. Milner: Monsieur le président, il s'agit du Foreign Corrupt Practices Act (Loi sur les pratiques frauduleuses à l'étranger).

23. Trusts that the decentralisation of land administration empowers local communities and individuals, and draws attention to the need to eliminate corrupt practices imposed by local chiefs through deals struck with foreign investors and any claims to unregistered individual plots of land;
23. reste persuadé que la décentralisation de la gestion foncière constitue le meilleur moyen de responsabiliser les individus et les communautés locales et attire l'attention sur la nécessité d'éliminer les pratiques de corruption imposées par les dirigeants locaux par le biais d'accords passés avec des investisseurs étrangers et l'appropriation des terres non enregistrées;

3. The decentralisation of land administration empowers local communities and individuals and encourages the elimination of corrupt practices imposed by local chiefs through deals struck with foreign investors, claiming unregistered individual lands;
3. la décentralisation de la gestion foncière, qui constitue le meilleur moyen de responsabiliser les individus et les communautés locales et encourage l'élimination des pratiques de corruption imposées par les dirigeants locaux par le biais d'accords passés avec des investisseurs étrangers et l'appropriation des terres non enregistrées;

The USA transposed the Convention by adopting the 1998 International Anti-Bribery and Fair Competition Act amending the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) of 1977, which imposes on firms a requirement to keep accounts and prohibits the payment of bribes to foreign public officials.
Les États-Unis ont transposé la Convention par l'International Anti-Bribery and Fair Competition Act de 1998 qui a adapté leur Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) de 1977, qui fait obligation aux entreprises de tenir une comptabilité et qui interdit la corruption d'agents publics étrangers.

AK. having regard to the risk that foreign investors and the governments of developing countries may have a shared interest in corrupt practices,
AK. considérant le risque que les investisseurs étrangers et les gouvernements des pays en développement puissent trouver un intérêt réciproque dans la pratique de la corruption,

The Americans were certainly at the front, but you must remember that they had a foreign corrupt practices act already in place and it was just a matter of amending that.
Les Américains ont été les premiers à parvenir au but, mais il ne faut pas oublier qu'ils avaient déjà une loi concernant la corruption d'agents publics étrangers et qu'ils n'ont eu qu'à la modifier.