Traduction de «Foreign Exchange Markets and the Tobin Tax » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foreign Exchange Markets and the Tobin Tax
Les marchés des changes et la taxe Tobin

exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market
taux de change constaté sur le marché de change le plus représentatif

intervention in the foreign exchange markets
intervention sur les marchés de change

limited split of the foreign exchange markets
fractionnement limité du marché des changes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This decision followed the EU’s move into the final stage of economic and monetary union (EMU) when exchange rates were irrevocably fixed and the single currency, the euro, was introduced on the foreign exchange markets and for electronic payments.
Cette décision a suivi le passage de l’UE dans la dernière phase de l’Union économique et monétaire (UEM) lorsque les taux de change ont été irrévocablement fixés et que la monnaie unique, l’euro, a été introduite sur les marchés de change et pour les paiements électroniques.

where countries have currencies which are not quoted on official foreign exchange markets or where the trend in such currencies is likely to create distortion in trade.
lorsque des pays disposent d'une monnaie qui ne fait pas l'objet de cotation sur les marchés officiels de change, ou risque d'évoluer en créant des distorsions dans les échanges.

1999 onwards: irrevocable fixing of exchange rates and introduction of the single currency on the foreign-exchange markets and for electronic payments.
à partir de 1999: fixation irrévocable des taux de change et introduction de la monnaie unique sur les marchés de change et dans les paiements électroniques.

The stated goal of the tax is to slow the velocity of foreign exchange markets.
La taxe a pour objectif déclaré de ralentir le rythme des marchés financiers étrangers.

Mr. Speaker, to counter speculation and to get the banks to do their part, a number of world leaders such as Gordon Brown, Nicolas Sarkozy and Angela Merkel support the idea of a tax on foreign exchange markets.
Monsieur le Président, pour contrer la spéculation et amener les banques à faire leur part, plusieurs chefs d'État tels que Gordon Brown, Nicolas Sarkozy et Angela Merkel soutiennent l'idée d'une taxe sur le marché des changes.

It provides for intervention in the foreign exchange markets under two scenarios: gapping in the foreign exchange market, which is a relatively rare occurrence, given the liquidity of those markets; and market volatility sufficient to create the prospect of serious impact on economic growth.
Elle prévoit une intervention sur le marché des changes dans deux scénarios: un déséquilibre majeur du taux de change, ce qui arrive assez rarement étant donné la liquidité de ces marchés, ou une volatilité du marché suffisante pour faire craindre une incidence profonde sur la croissance économique.

Unfortunately, we had unbelievable exposure in the foreign exchange markets because all of our borrowings were in foreign currencies and were unhedged.
Malheureusement, nous étions incroyablement exposés sur les marché des changes parce que tous nos emprunts étaient en devises étrangères et découverts.

Capital movements can impose a very severe strain on foreign-exchange markets, which leads to serious disturbances in the conduct of a country’ s monetary and exchange rate policies.
Les mouvements des capitaux peuvent exercer une pression très forte sur les marchés des changes, ce qui provoque des perturbations graves dans la conduite de la politique monétaire et d'échange d'un pays.

Since the end, in 1971, of the Bretton Woods agreement governing the foreign exchange market, financial markets have been plagued with instability.
Depuis la fin des Accords de Bretton Woods, en 1971, qui régissaient le marché des changes, les marchés financiers sont devenus instables.