Vertaling van "Foreign and Defence Programs Division " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foreign and Defence Programs [ Foreign and Defence Programs Division ]
Programmes à l'étranger et défense [ Division des programmes à l'étranger et de la défense ]

Aerospace and Defence Programs Division
Direction des programmes de défense et de l'aérospatiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Calls on neighbouring countries and regional players to refrain from actions which might exacerbate divisions and undermine Libya’s democratic transition, and to support fully the Government of National Accord as the sole legitimate government of Libya; points out that those who are actively creating obstacles to a Government of National Accord are in violation of UN Security Council resolutions on Libya and must face the consequences of their actions; believes that the EU should use its diplomacy and foreign policy tools, within the remit of the common security and defence policy (CSDP) and other policies such as those on trade and cooperation, to encourage countries in the Middle East and North Africa region to engage positively with the transition process in Libya; believes, likewise, that the EU and its Member States should end their silence regarding the support provided by some players in the region to warring factions in Libya and to terrorist groups using Libyan territory for their proxy wars; welcomes the facilitation role played by Algeria, Tunisia and Morocco, and recalls the importance of a stable Libya for the stability and security of the entire region;
7. demande aux pays voisins et aux acteurs régionaux de ne prendre aucune mesure qui risquerait d'exacerber les clivages et de compromettre la transition démocratique en Libye et de soutenir pleinement le gouvernement d'union nationale en tant que seul gouvernement légitime de Libye; souligne que ceux qui s'attachent à entraver un gouvernement d'union nationale violent les résolutions du Conseil de sécurité concernant la Libye et doivent supporter les conséquences de leurs actes; estime que l’Union européenne doit se servir de ses instruments en matière de diplomatie et de politique étrangère, dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), ainsi que d’autres politiques, telles que le commerce et la coopération, pour encourager les pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord à participer de manière positive au processus de transition en Libye; considère, de même, que l’UE et ses États membres doivent mettre un terme à leur silence en ce qui concerne le soutien apporté par certains acteurs de la région aux factions en guerre en Libye et aux groupes terroristes utilisant le territoire libyen pour leurs guerres par procuration; se félicite du rôle de facilitation joué par l’Algérie, la Tunisie et le Maroc, et rappelle l’importance de la stabilité en Libye pour la stabilité et la sécurité de l’ensemble de la région;

AB. whereas the new foreign policy architecture introduced by the Lisbon Treaty and the creation of the EEAS provide an opportunity to develop highly valuable synergies between foreign policy and defence policy, on the one hand, and the ENP and development cooperation policy, on the other, as mutually reinforcing and interconnected dimensions and strategies; whereas the new structure also makes it possible for cultural diplomacy to play a role in the EU's external actions; whereas such synergies should already be taken into consideration at the programming stage,
AB. considérant que la nouvelle architecture de politique étrangère introduite par le traité de Lisbonne et par la création du service européen pour l'action extérieure (SEAE) offre une occasion de développer des synergies très appréciables entre la politique étrangère et la politique de défense, d'une part, et la politique européenne de voisinage (PEV) et la politique de coopération au développement, d'autre part, en tant que dimensions et stratégies liées se renforçant mutuellement; considérant que la nouvelle structure permet aussi à la diplomatie culturelle de jouer un rôle dans les actions extérieures de l'Union; considérant que de telles synergies devraient déjà être prises en considération à l'étape de la programmation,

From Treasury Board Secretariat : Andrew M. Lieff, Senior Director, Expenditure Operations and Estimates Division, Planning, Performance and Reporting Sector; Gérald Cossette, Program Director, Foreign and Defence Programs.
Du Secrétariat du Conseil du Trésor : Andrew M. Lieff, directeur principal, Direction des Opérations des dépenses et prévisions budgétaires, Secteur de la planification, du rendement et des rapports; Gérald Cossette, directeur de programme, Programmes à l’étranger et défense.

Gérald Cossette, Program Director, Foreign and Defence Programs.
Gérald Cossette, directeur de programme, Programmes à l'étranger et défense.

This limits to a large extent the possibility for the manufacturers to exercise their market power. Despite the strong position of the new entity resulting from the concentration in France, the Ministry of Defence has provided evidence aiming to show its capability to maintain at any moment the competition from the other French and foreign manufacturers producteurs, in order to meet its requirements for current or future defence programs, in the sectors concerned.
En dépit de la forte position de l'entité résultant de la concentration en France, le ministère de la défense a fourni des éléments visant à montrer sa capacité à faire jouer, à tout moment, la concurrence de la part des autres producteurs français et étrangers en vue de répondre à ses besoins dans le cadre des programmes militaires présents et futurs dans les secteurs concernés.

Mr. Gérald Cossette, Program Director, Foreign and Defence Programs, Treasury Board Secretariat: At this stage, the work that is being done does not necessarily focus exclusively or specifically on mitigation.
M. Gérald Cossette, directeur, Programmes à l'étranger et défense, Secrétariat du Conseil du Trésor: Pour l'instant, on ne se concentre pas nécessairement ou spécifiquement sur la réduction de risques.