Vertaling van "Foreign service third secretary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign service third secretary
troisième secrétaire du service extérieur

foreign service first secretary
premier secrétaire du service extérieur [ première secrétaire du service extérieur ]

Foreign Service Rotational Secretaries Consultative Group
Groupe consultatif des secrétaires permutantes du Service extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service, the Secretary‑General of the UN and the governments and parliaments of Italy and India.
7. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au Service européen pour l'action extérieure, au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements de l'Italie et de l'Inde.

while stressing the need to increase worldwide access to financial services given their importance for growth and the economy, to exclude cross-border financial services from the EU’s commitments, including portfolio management, until there is convergence in financial regulation at the highest level, except in very limited and duly justified cases, such as those reinsurance services provided in a business-to-business context; to consider, in particular, that clear and sound rules and procedures for authorising companies established in third countries to provide such services in the EU and, where appropriate, the explicit recognition by the EU that these companies’ country of origin have an enforceable regulatory and supervisory framework equivalent to the EU’s are indispensable to ensure that no unsupervised entity is able to act in the Union and that a level-playing field between European and foreign companies, irrespective of their jurisdiction of establishment, is achieved; to take immediate action, in parallel to TiSA, to narrow the gap between the different ways in which countries currently recognise the equivalence of regulatory and supervisory regimes of other jurisdictions, which is currently causing fragmentation of global financial services markets, by achieving a common understanding that an equivalence decision should be the result of a transparent assessment of whether each jurisdiction’s rules achieve the same objectives and understanding that, though such a decision should follow early and frequent bilateral dialogues, it can be unilateral when mutual recognition is not possible;
tout en soulignant la nécessité de renforcer l'accès aux services financiers à l'échelle mondiale, étant donné leur importance pour la croissance et l'économie, exclure les services financiers transfrontaliers des engagements de l'Union européenne, y compris la gestion de portefeuilles, tant qu'il n'y a pas eu de convergence des réglementations financières au plus haut niveau, sauf dans des cas très limités et dûment justifiés, par exemple les services de réassurance fournis dans le cadre des relations interentreprises; considérer, en particulier, que l'existence de règles et de procédures claires et bien définies d'autorisation des entreprises établies dans des pays tiers pour fournir de tels services dans l'Union et, le cas échéant, la reconnaissance explicite par l'Union que le pays d'origine de ces entités dispose d'un cadre de réglementation et de surveillance équivalent au sien et applicable, sont indispensables afin qu'aucune entité non contrôlée ne puisse agir dans l'Union et que les entreprises européennes et non européennes, quel que soit leur lieu d'établissement, jouissent de l'égalité des conditions; prendre des mesures immédiates, parallèlement à l'ACS, afin de réduire les différences existant actuellement entre les méthodes employées par les États pour reconnaître l'équivalence des régimes de réglementation et de surveillance des autres pays et territoires, qui sont à l'origine de la fragmentation des marchés mondiaux des services financiers, en parvenant à une lecture homogène de la décision d'équivalence selon laquelle cette décision doit être le résultat d'une évaluation transparente permettant d'établir si les règles appliquées par chaque pays et territoire permettent de réaliser les mêmes objectifs, mais peut être unilatérale lorsque la reconnaissance mutuelle est impossible, en dépit de dialogues bilatéraux fréquents menés en amont;

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of the Honourable Bogdan Aurescu, State Secretary for Strategic Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Romania, who is accompanied by Her Excellency Elena Stefoi, Ambassador of Romania; Mr. Daniel Ionita, Director of Security Policy; Mr. Cosmin Onisii, Head of the U.S. Canada Division; and Mr. Adrian Grigoras, Third Secretary.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune de l'honorable Bogdan Aurescu, secrétaire d'État aux Affaires stratégiques du ministère roumain des Affaires étrangères, qui est accompagné de Son Excellence Elena Stefoi, ambassadrice de la Roumanie, de M. Daniel Ionita, directeur de la politique de sécurité, de M. Cosmin Onisii, chef de la Division États- Unis-Canada, et de M. Adrian Grigoras, troisième secrétaire.

Thirdly, we want the final Treaty to capture the essential substance of the draft Constitution. These are the institutional innovations, the legal personality, the Charter of Fundamental Rights and the Foreign Service.
Troisièmement, nous voulons que le traité final reprenne les points essentiels du projet de Constitution, notamment les innovations institutionnelles, la personnalité juridique, la Charte des droits fondamentaux et le service extérieur.

Ms Šulca has a distinguished record in the Latvian Foreign Service and extensive knowledge of EU affairs. Prior to joining the European Commission, she was Under-secretary of State in the Ministry of Foreign Affairs. Before that, Iveta Šulca served as Latvian ambassador to the Czech Republic and Republic of Croatia.
M Šulca peut se prévaloir d’excellents états de service au ministère des affaires étrangères de Lettonie et d’une connaissance approfondie des affaires européennes. Avant de rejoindre la Commission européenne, Mme Šulca a exercé les fonctions de sous-secrétaire d’État au ministère des affaires étrangères et, auparavant, d’ambassadrice de Lettonie en République tchèque et en République de Croatie.

When you say “more popular foreign and third language services”, I think you actually mean “more popular foreign services and ethnic Canadian services”.
Quand vous dites « plus de services étrangers et dans une troisième langue », je pense que vous voulez dire « plus de services étrangers et de services canadiens à caractère ethnique ».

Recognizing that some Canadians find it necessary to access programming through the grey market the Panel's recommendations should include ways to ensure that more popular foreign and third language services are available within the Canadian broadcasting system.
Conscient de ce qu'on ne peut au Canada capter certaines émissions que par le biais du marché gris, ce groupe d'experts devra recommander des moyens de faire en sorte que le système canadien de radiodiffusion offre plus d'émissions populaires étrangères ou en langue tierce.

K. whereas, in the same way, special importance must be attached to the interim report by the Secretary-General of the Council of Europe , drawn up as part of the inquiry conducted under Article 52 of the ECHR, and the statements made by the Secretary-General at the press conference on 12 April 2006 in response to the detailed replies provided by the Member States of the Council of Europe , including the EU Member States; whereas the Secretary-General has stated that it is clear that rendition flights have taken place, that "virtually none of our Member States have proper legislative and administrative measures to effectively protect individuals against violations of human rights committed by agents of friendly foreign security services operating on their territory" and that he has received "official acknowledgement of the "handing over" of individuals to foreign officials through procedures which do not comply with the standards and safeguards required by the ECHR and other legal instruments of the Council of Europe' ,
K. considérant que, dans la même perspective, une importance particulière doit être accordée au rapport intérimaire du Secrétaire général du Conseil de l'Europe établi dans le cadre de l'enquête conduite au titre de l'article 52 de la convention européenne des droits de l'homme, ainsi qu'aux déclarations de celui-ci lors de la conférence de presse du 12 avril 2006 qui font suite aux réponses détaillées fournies par les États membres du Conseil de l'Europe et, parmi eux, les États membres de l'Union européenne; que le Secrétaire général déclare qu'il est clair que des vols de restitution ont eu lieu et que "pratiquement aucun de nos États membres ne dispose de mesures législatives et administratives propres à protéger efficacement les personnes contre des violations de droits de l'homme commises par des agents de services de sécurité étrangers amis opérant sur leur territoire", et qu'il a "reçu une réponse reconnaissant officiellement que des personnes avaient été 'remises' à des agents étrangers par le biais de procédures qui ignorent les normes et mesures de sauvegarde exigées par la convention européenne des droits de l'homme et d'autres instruments juridiques du Conseil de l'Europe" ,

[English] The effect of this new ruling by Revenue Canada for account security and the disproportionate burden of its impact as between large and small firms is to place the Government of Canada in violation of the basic principles of conduct on which the Competition Act of Canada is founded (1845 ) The effect of the new formula is to, first, impede the efficiency and adaptability of the Canadian economy; second, restrict opportunities for Canadian competition in global markets, while discriminating on behalf of foreign competition; third, seriously impede the opportunity for small and medium sized enterprises to participate in the Canadian economy; and, fourth, to reduce the choice of competitive prices and services available to Canadians.
[Traduction] L'effet de cette nouvelle réglementation de Revenu Canada sur les garanties exigibles et le fardeau disproportionné de son impact sur les grandes et les petites entreprises place le gouvernement du Canada dans une situation où il se trouve à violer les principes fondamentaux sur lesquels la Loi sur la concurrence du Canada est fondée (1845) La nouvelle formule a pour effet, premièrement, de nuire à l'efficacité et à l'adaptabilité de l'économie canadienne; deuxièmement, de limiter la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux et d'accorder un traitement de faveur aux concurrents étrangers; troisièmement, d'empêcher les petites et moyennes entreprises de participer pleinement à l'économie canadienne; et, quatrièmement, de réduire le choix de prix compétitifs et de services offerts aux Canadiens.