Traduction de «Forensic Assessment and Outpatient Service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Forensic Assessment and Outpatient Service
Forensic Assessment and Outpatient Service

Forensic Assessment and Community Services
Forensic Assessment and Community Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Forensic Psychiatric Services Commission is a multi-site organization that provides specialized hospital and community-based assessment, treatment and clinical case management services for adults with mental illnesses and substance use disorders who are in conflict with the law.
La Forensic Psychiatric Services Commission est un organisme de services spécialisés réparti en plusieurs emplacements. Elle effectue des évaluations, fournit des traitements et gère les cas cliniques en milieu hospitalier et en milieu communautaire.

[362] Unless specified otherwise, the information contained in this section is based on the following documents : Provincial Forum of Mental Health Implementation Task Forces, The Time Is Now : Themes And Recommendations For Mental Health Reform In Ontario, Final Report, December 2002; Forensic Mental Health Services Expert Advisory Panel, Assessment, Treatment and Community Reintegration of the Mentally Disordered Offender, Final Report, December 2002; Ministry of Health and Long-Term Care, Make it Happen – Operational Framework for the Delivery of Mental Health Services and Supports, Government of Ontario, 1999;
[362] À moins d’indication contraire, les renseignements contenus dans la présente section proviennent des documents suivants : Forum provincial des groupes de travail chargés d’étudier la mise en œuvre de la réforme des services de santé mentale, The Time Is Now : Themes And Recommendations For Mental Health Reform In Ontario, rapport final, décembre 2002; Groupe consultatif expert sur les services de psychiatrie légale, Assessment, Treatment and Community Reintegration of the Mentally Disordered Offender, rapport final, décembre 2002; ministère de la Santé et des soins de longue durée, Make it Happen – Operational Framework for the Delivery of Mental Health Services and Supports, gouvernement de l’Ontario, 1999.

7. Encourages the Nigerian to ensure the successful investigation and prosecution of all sex crimes as well as protecting victims together with NGOs, psychological service and medical providers, who could offer assistance in the areas of forensic psychological examinations, victim assessment and counselling for victims;
7. encourage les autorités nigérianes à veiller au bon déroulement des enquêtes sur la criminalité à caractère sexuel, à poursuivre tous les coupables et à protéger les victimes, de même que le personnel des ONG et des services psychologiques et médicaux, qui peut apporter son aide dans la réalisation des examens médicolégaux et psychologiques et dans la prise en charge et le conseil aux victimes;

implementation of a uniform e-prescribing system; publication of the complete price list for the medicines in the market; application of the list of non-reimbursed medicines and of the list of over-the-counter medicines; publication of the new list of reimbursed medicines using the new reference price system; the use of the information made available through e-prescribing and scanning for the collection of rebates from pharmaceutical companies; introduction of a monitoring mechanism allowing for pharmaceutical expenditure to be assessed on a monthly basis; enforcement of co-payments for regular outpatient services of EUR 5 and extension of co-payments to unwarranted visits to emergency departments; publication of audited accounts for hospitals and health centres; and creation of an independent taskforce of health policy experts whose task is to produce, by end May 2011, a detailed report for an overall reform of the health system aimed at improving efficiency and effectiveness in the health system; ’;
la mise en œuvre d’un système uniforme de prescription en ligne; la publication de la liste complète des prix des médicaments sur le marché; l’application de la liste de médicaments non remboursés et de la liste de médicaments en vente libre; la publication de la nouvelle liste de médicaments remboursés selon le nouveau système de prix de référence; l’utilisation des informations fournies par le système de prescription en ligne et de scannage pour la collecte des remises accordées par les entreprises pharmaceutiques; l’introduction d’un mécanisme de contrôle permettant d’estimer les dépenses pharmaceutiques sur une base mensuelle; la mise en œuvre du ticket modérateur de 5 EUR pour les services de soins ambulatoires ordinaires et l’extension du ticket modérateur aux cas de visite injustifiée aux services d’urgence; la publication des comptes audités des hôpitaux et des centres médicaux; et la création d’une task force indépendante composée d’experts en politique sanitaire chargée d’établir, pour la fin du mois de mai 2011, un rapport détaillé en vue d’une réforme globale du système de santé destinée à améliorer son efficacité; ».

We also have the Forensic Psychiatry Act in B.C., which makes it clear that the assessment or treatment function for forensic Criminal Code patients is done by that service.
La Colombie-Britannique a également une loi de la psychiatrie légale qui établit clairement que l'évaluation ou le traitement de patients judiciaires sous le régime du Code criminel est effectué par ce service. Donc, la question du coût ne se pose pas en Colombie-Britannique.

· A wide range of inpatient and outpatient services are needed, including: counselling; psychotherapy; individual and group therapy; partial hospitalization (day treatment programs); acute home treatment (as an alternative to acute hospitalization); specialty services in both the community and psychiatric units/facilities; forensic psychiatry; and shared care.
· Il faut disposer d’un vaste éventail de services internes et externes, y compris dans les domaines suivants : counselling; psychothérapie; thérapie individuelle et collective; hospitalisation partielle (programmes de traitement de jour); traitements actifs à domicile (au lieu de l’hospitalisation); services spécialisés dans les établissements ou services communautaires et psychiatriques; psychiatrie médico-légale; et soins partagés.

The category comprises outpatient clinics (hospital and clinic based), mobile assessment and treatment teams, day programs and other services dedicated to the assessment, treatment, rehabilitation and care of people affected by mental illness or psychiatric disability who live in the community.
Cette catégorie comprend : les services de consultations externes (des hôpitaux et des cliniques); les équipes mobiles d’évaluation et de traitement; les programmes de jour et les autres services qui visent uniquement à évaluer, à traiter, à réadapter et à soigner les personnes souffrant d’une maladie mentale ou d’une déficience psychique qui vivent dans la collectivité.