Traduction de «Forensic DNA Reference Book » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Forensic DNA Reference Book
Recueil de documentation - Preuve médico-légale génétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to take this opportunity to speak about the improvements that the RCMP forensic lab has made to our forensic DNA analysis services, which we refer to as biology services or operations, following the recommendations from the 2007 Auditor General's report.
J'aimerais profiter de cette occasion pour parler des améliorations que le laboratoire judiciaire de la GRC a apporté à ses services d'analyse criminalistique de l'ADN, que nous appelons des services d'analyse biologique, à la suite des recommandations formulées dans le rapport de 2007 de la vérificatrice générale.

Pursuant to its order of reference of November 4, 1997, the Committee continued its consideration of Bill C-3, An Act respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts and of provisions and operation of Bill C-104 (1 Session, 35 Parliament) forensic DNA testing (See Minutes of Proceedings dated Wednesday, February 4, 1998, meeting No. 23).
Le Comité poursuit conformément à son Ordre de renvoi du 4 novembre 1997, l’étude du projet de loi C-3, Loi concernant l’identification par les empreintes génétiques et modifiant le Code criminel et d’autres lois en conséquence et considération des dispositions et de la mise en vigueur du projet de loi C-104 (1session, 35 législature) dépistage ADN (Voir le procès-verbal du mercredi 4 février 1998, séance no 23).

I will refer to developments in the law that have had a direct bearing on the government's legislative approach to the collection and use of DNA evidence in Canada, and I will try to answer a number of the questions that have been voiced with respect to the present use of the DNA warrants, forensic DNA analysis in the Canadian criminal justice system, and to explain the relationship between the DNA warrant scheme and the DNA data bank.
J'aborderai les progrès du droit qui ont une incidence directe sur l'approche législative du gouvernement en matière de collecte et d'utilisation des éléments de preuve génétique au Canada, et je tenterai de répondre à certaines questions qui ont été posées sur le recours actuel aux mandats autorisant le prélèvement d'ADN, l'analyse génétique à des fins médico-légales au sein du système de justice criminelle du Canada et la relation entre le régime de mandats autorisant le prélèvement d'ADN et la banque de données génétiques.