Vertaling van "Forepeak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forepeak
coqueron avant | peak avant

forepeak bulkhead
cloison de coqueron avant

forepeak | forward store
coqueron avant

forepeak [ fore peak | fore-peak tank | forward store ]
coqueron avant [ peak avant ]

forepeak | fore peak
pic avant

forepeak water ballast tank
ballast du coqueron avant

abaft the forepeak
en arrière de la cloison d'abordage

collision bulkhead [ forepeak bulkhead | fore peak bulkhead ]
cloison d'abordage [ cloison de choc | cloison de coqueron avant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18xddd The authorized representative and the master of a vessel of 400 gross tonnage or more that is put into service after February 15, 1993 must ensure that it is does not carry oil in a forepeak tank or in a tank forward of the collision bulkhead.
18xddd Le représentant autorisé et le capitaine d’un bâtiment d’une jauge brute de 400 ou plus mis en service après le 15 février 1993 veillent à ce que celui-ci ne transporte d’hydrocarbures ni dans une citerne de coqueron avant ni dans une citerne située à l’avant de la cloison d’abordage.

18. The authorized representative and the master of a vessel of 400 gross tonnage or more that is put into service after February 15, 1993 must ensure that it is does not carry oil in a forepeak tank or in a tank forward of the collision bulkhead.
18. Le représentant autorisé et le capitaine d’un bâtiment d’une jauge brute de 400 ou plus mis en service après le 15 février 1993 veillent à ce que celui-ci ne transporte d’hydrocarbures ni dans une citerne de coqueron avant ni dans une citerne située à l’avant de la cloison d’abordage.

(b) if carrying more than 400 and not more than 600 passengers, it shall, in addition to the requirements of paragraph (a), be so subdivided that with the forepeak and the adjacent main compartment flooded, the margin line will not be submerged;
b) s’il transporte plus de 400 mais au plus 600 passagers, il devra, en plus de répondre aux prescriptions de l’alinéa a), être compartimenté de façon que la ligne de surimmersion ne puisse être immergée si le coqueron avant et le compartiment principal adjacent venaient à être envahis;