Traduction de «Forest Fire Suppression Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Forest Fire Suppression Program
Programme d'extinction des incendies de forêts

forest fire suppression officer
agent de suppression des incendies de forêt [ agente de suppression des incendies de forêt ]

forest fire suppression crew leader
chef d'équipe de suppression des incendies de forêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States will have in particular the possibility to introduce or reinforce forest fire prevention measures in their Rural Development programming documents from 2003 onwards.
Les États membres auront notamment la possibilité d'introduire ou de renforcer des mesures de prévention des incendies de forêt dans leurs documents de programmes de développement durable à partir de 2003.

119. Foothills shall be prepared to assist in any forest fire suppression in respect of a fire in an area through which the pipeline passes.
119. La Foothills doit être disposée à participer à toute mesure de lutte contre un incendie de forêt dans une région où passe le pipe-line.

One thing we have found is that traditional approaches to forest fire suppression that you see on television and that we know about are water bombers, helicopters and initial attack crews. Those traditional approaches to fire suppression are reaching their limit of physical effectiveness.
Nous constatons que les méthodes traditionnelles de lutte contre le feu, celles que l'on voit à la télévision avec les camions-citernes, les hélicoptères et équipes d'attaque initiales sont parvenues à la limite de leur efficacité physique.

The Yukon government has agreed that it will continue that forest fire suppression on settlement land after devolution occurs, but it would have to be within the same policies that they use to fight forest fires on Crown land.
Le gouvernement du Yukon a accepté de continuer à fournir des services de prévention des incendies sur les terres visées par un règlement après le transfert d'attributions, mais il faudrait qu'il le fasse conformément aux mêmes politiques que celles qui s'appliquent à la lutte contre les incendies sur les terres de la Couronne.

18. Calls for more efficient methods for the early detection of forest fires, and better transfer of expertise on fire suppression measures among the Member States, and urges the Commission to improve the exchange of experience among the regions and Member States;
18. préconise des méthodes plus efficaces de détection précoce des incendies de forêt et l'amélioration du transfert de savoir-faire concernant les mesures d'extinction des incendies entre les États membres, et demande instamment à la Commission d'améliorer les échanges d'expériences entre les régions et les États membres;

14. Calls for more efficient methods for the early detection of forest fires, and better transfer of expertise on fire suppression measures among the Member States, and urges the Commission to improve the exchange of experience among the regions and Member States;
14. préconise des méthodes plus efficaces de détection précoce des incendies de forêt et l'amélioration du transfert de savoir-faire concernant les mesures d'extinction des incendies entre les États membres, et demande instamment à la Commission d'améliorer les échanges d'expériences entre les régions et les États membres;

5. Emphasises the individual responsibility of the Member States for civil protection and disaster control measures, calls for stricter punishment of arsonists, more efficient methods for the early detection of forest fires, and better transfer of expertise on fire suppression measures among the Member States, and urges the Commission to improve the exchange of experience among the regions and Member States;
5. souligne la responsabilité propre des États membres en matière de mesures de protection civile et de lutte contre les catastrophes; demande que des sanctions plus sévères soient prises à l'égard des pyromanes et que des méthodes plus efficaces soient adoptées pour détecter précocement les incendies de forêts; exige l'amélioration des transferts de savoir-faire dans le domaine des mesures de lutte contre les incendies entre les États membres et exhorte la Commission à améliorer les échanges d'expériences entre les régions et les États membres;

7. Emphasises the individual responsibility of the Member States for civil protection and disaster control measures, calls for stricter punishment of arsonists, more efficient methods for the early detection of forest fires, and better transfer of expertise on fire suppression measures among the Member States, and urges the Commission to improve the exchange of experience among the regions and Member States;
7. souligne la responsabilité de chacun des États membres en matière de protection civile et de mesures de maîtrise des catastrophes; demande que les incendiaires soient punis sévèrement; réclame des mesures plus efficaces de détection précoce des incendies de forêt et une amélioration du transfert d'expertise en matière de mesures de lutte entre les États membres; demande à la Commission d'améliorer l'échange d'expériences entre les régions et les États membres;

Yukon is to maintain NAP’s fire suppression policies over the expense-sharing period (section 5.6), and undertakes to continue forest fire suppression of YFN settlement land (section 5.8).
Le Yukon doit assurer l’application des politiques de lutte contre les incendies adoptées par le PAN pendant toute la période de partage des dépenses (article 5.6), et il s’engage à poursuivre la lutte contre les incendies de forêt sur les terres des PNY visées par le règlement (article 5.8).

Those who are used to boreal forests will know that forest fire suppression can be a very expensive situation.
Ceux d'entre vous qui connaissent les forêts boréales sauront que l'extinction des incendies de forêt peut être très onéreuse.