Traduction de «Forfeiture a recognizance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Warrant of Committal on Forfeiture of a Recognizance
Mandat de dépôt pour déchéance d'un engagement

forfeiture of a recognizance
confiscation d'un engagement

application for the forfeiture of recognizances
demande portant la confiscation d'engagements

civil forfeiture | in rem forfeiture | NCB confiscation | non-conviction-based confiscation | non-conviction-based forfeiture | objective forfeiture
confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation

physically recognizable features | physically recognizable identity
signes de reconnaissance physique

conviction-based confiscation | conviction-based forfeiture | criminal forfeiture
confiscation consécutive à une condamnation | confiscation fondée sur une condamnation | confiscation sur condamnation

deprivation of rights [ forfeiture of civil rights ]
privation de droits [ dégradation civique ]

parental authority [ divestment of parental responsibility | forfeiture of parental rights ]
autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]

confiscation of a document | forfeiture of a document
confiscation d'un document

forfeiture of a provisional licence | disqualification from driving on a provisional licence
retrait du permis d'élève conducteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the lieutenant governor in council of a province may direct that the proceeds of a fine, forfeiture or recognizance that belongs to Her Majesty in right of the province shall be paid to that authority; and
a) le lieutenant-gouverneur en conseil de la province peut ordonner que le produit de l’amende, de la confiscation ou de l’engagement attribué à Sa Majesté du chef de la province soit versé à cette autorité;

(b) the Governor in Council may direct that the proceeds of a fine, forfeiture or recognizance that belongs to Her Majesty in right of Canada shall be paid to that authority.
b) le gouverneur en conseil peut ordonner que le produit de l’amende, de la confiscation ou de l’engagement attribué à Sa Majesté du chef du Canada soit versé à cette autorité.

134. Applications for the forfeiture of recognizances of young persons shall be made to the youth justice court.
134. Les demandes de confiscation du montant des engagements contractés par des adolescents sont portées devant le tribunal pour adolescents.

762 (1) Applications for the forfeiture of recognizances shall be made to the courts, designated in column II of the schedule, of the respective provinces designated in column I of the schedule.
762 (1) Les demandes portant confiscation d’engagements sont adressées aux tribunaux, désignés dans la colonne II de l’annexe, des provinces respectives indiquées à la colonne I de l’annexe.

Clauses 134 and 135 would reproduce YOA sections 48 and 49 on the forfeiture of recognizances in youth justice court cases.
Les articles 134 et 135 reprennent les articles 48 et 49 de la LJC relatifs à la confiscation du montant des engagements contractés par des adolescents.