Traduction de «Forked end » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forked end
partie double

forked end
fourche

rocker fork end | rocking beam fork end
fourche de balancier

fork tip [ fork-end | front drop-out | fork dropout ]
patte de fourche [ patte avant ]

fork end | fork tip
patte de fourche | patte

guide fork end
fourche de guidage

lifting fork end
fourche de hissage

fork end
embout à chape

dropout [ rear fork-end ]
patte arrière [ patte de hauban ]

cable fork end
chape de câble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The end result of that little exercise was that the Canadian taxpayer forked out $18 million and the Ministers of Industry and of the Environment said to Ethyl Corporation “We are sorry and we made a mistake and we will not do it again”.
Ce petit exercice a fini par coûter au contribuable canadien 18 millions de dollars, et les ministres de l'Industrie et de l'Environnement ont dû faire leur mea culpa, reconnaître devant la société Ethyl qu'ils avaient eu tort, et promettre que la chose ne se répéterait plus.

' Over the course of the next few days, we had the psychiatrist talk to the teachers to try to manage the situation, but that did not work out, so we ended up going to the travel agency and forking out $10,000, which we did not have, to buy tickets to go to Athens.
Au cours des deux jours qui ont suivi, le psychiatre a appelé les professeurs pour essayer de gérer la crise à distance, mais cela n'a pas fonctionné. Nous avons fini par aller à une agence de voyages et avons dû trouver 10 000 $ pour payer les billets d'avion afin de nous rendre à Athènes.

Should he remain a Senator until the end of his term, in 2049, taxpayers will have forked out $7 million, not to mention all the other benefits Senators receive, such as their residence and travel expenses—and that does not even take into account other possible acts of fraud.
S'il reste en poste jusqu'à la fin de son mandat, en 2049, les contribuables auront payé 7 millions de dollars uniquement en salaire, sans compter tous les autres avantages réservés aux sénateurs, comme la résidence et les déplacements, sans compter d'autres possibles fraudes.

The position or location of a minutia representing a ridge ending shall be the point of forking of the medial skeleton of the valley area immediately in front of the ridge ending.
Le positionnement ou la localisation d'un point caractéristique représentant un arrêt (ou terminaison) de ligne (ou crête) est le point situé juste avant l'arrêt de ligne, à l'endroit où la partie commune de la vallée (creux) se sépare en deux branches.

To this end, emphasis should be placed on the whole food production chain, "from farm to fork", including, where appropriate, application of animal and plant sciences and biotechnology to this area.
À cette fin, il conviendrait de mettre l'accent sur l'ensemble de la chaîne de production alimentaire, "de la fourchette à la ferme", y compris, le cas échéant, l'application des sciences botaniques et zoologiques et de la biotechnologie dans ce domaine.

To this end, emphasis should be placed on the whole food production chain, "from farm to fork ", including, where appropriate, application of animal and plant sciences and biotechnology to this area.
À cette fin, il conviendrait de mettre l'accent sur l'ensemble de la chaîne de production alimentaire, "de la fourchette à la ferme", y compris, le cas échéant, l'application des sciences botaniques et zoologiques et de la biotechnologie dans ce domaine.

Each of us, in our own small way, is not unlike Marco Polo when we venture to discover something new about our world, even if it is only at the end of our fork.
Chacun à notre propre façon, nous ne sommes pas différents de Marco Polo lorsque nous nous aventurons à découvrir de nouvelles choses dans le monde où nous vivons, ne serait-ce qu'au bout de notre fourchette.

For most small towns, this would mean the end of mail service for weeks and even months, but not in Chilanko Forks, thanks to the bravery and ingenuity of postmistress Penny Chipman.
Pour la plupart des petites villes, cela signifierait l'interruption du service postal pendant des semaines, et même des mois, mais pas dans le cas de Chilanko Forks, grâce à la bravoure et l'ingéniosité de la maîtresse de poste, Penny Chipman.