Vertaling van "Formal ban on fishing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formal ban on fishing
interdiction formelle de pêche

provisional ban on fishing
interdiction provisoire de la pêche

ban on fishing
interdiction de la pêche

fishing rights [ catch limits | fishing ban | fishing restriction | fishing law(GEMET) ]
droit de pêche [ interdiction de pêche | limitation de pêche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In accordance with the discard ban introduced by the CFP, the EMFF should support investments on board aimed at making the best use of unwanted fish caught and exploiting underused components of the fish caught. In view of the scarcity of the resources, and in order to maximise the value of the fish caught, the EMFF should also support investments on board aimed at adding commercial value to the fish caught.
Conformément à l’interdiction des rejets introduite par la PCP, il convient que le FEAMP soutienne les investissements à bord visant une utilisation optimale des captures de poissons non désirés et une valorisation de la partie sous-utilisée des captures. Compte tenu de la rareté des ressources, et en vue d’une valorisation maximale des poissons capturés, le FEAMP devrait également soutenir les investissements à bord destinés à augmenter la valeur marchande des captures.

So in other words, by banning bottom-fishing activities, by banning bottom traps—because that's a bottom-fishing activity—banning bottom trawls, NAFO has now effectively shut down the capacity for Canada to manage exclusively and afford the right to Canadian fishermen to fish scallop and crab in the areas that NAFO has now shut down on the continental shelf. We've now lost our jurisdiction.
Autrement dit, en bannissant la pêche de fond — les cages, les filets de fond —, l'OPANO a effectivement retiré au Canada le pouvoir exclusif de gérer ces ressources et d'accorder aux pêcheurs canadiens le droit de pêcher le pétoncle et le crabe dans les zones que l'OPANO a fermées sur le plateau continental.

Temporary ban on fishing anchovy in the Bay of Biscay
Interdiction temporaire de pêche à l’anchois dans le Golfe de Gascogne

1. Member States shall designate, within two years from the adoption of this Regulation and on the basis of information provided pursuant to Article 5 of this Regulation, further fishing protected areas, with respect to the fishing protected areas already established by the time of entering into force of this Regulation, within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine ecosystems.
1. Les États membres désignent, dans les deux années suivant l'adoption du présent règlement et sur la base des informations visées à l'article 5 du présent règlement, d'autres zones de pêche protégées que celles déjà protégées au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, à l'intérieur de leurs eaux territoriales, et dans lesquelles les activités de pêche peuvent être interdites ou limitées pour conserver et gérer les ressources aquatiques vivantes ou maintenir ou améliorer l'état de conservation des écosystèmes marins.

1. On the basis of information provided pursuant to Article 5 of this Regulation as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, within two years from the adoption of this Regulation, fishing protected areas occurring essentially beyond the territorial seas of Member States, concerning the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
1. Sur la base des informations fournies en application de l'article 5 du présent règlement et de tous les autres éléments pertinents à cet effet, le Conseil désigne, dans les deux années suivant l'adoption du présent règlement, les zones de pêche protégées qui se situent essentiellement au-delà des mers territoriales des États membres, pour ce qui concerne les types d'activités de pêche qui y sont interdits ou autorisés.

‘fishing protected area’ means a geographically-defined sea area in which all or certain fishing activities are temporarily or permanently banned or restricted in order to improve the exploitation and conservation of living aquatic resources or the protection of marine ecosystems.
«zone de pêche protégée», une zone maritime géographiquement définie dans laquelle toutes les activités de pêche ou certaines seulement sont interdites ou restreintes à titre temporaire ou permanent, afin d'améliorer l'exploitation et la conservation des ressources aquatiques vivantes ou la protection des écosystèmes marins.

That is true, in particular, of Article 5 of the Convention, which establishes a procedure for the exchange of information concerning actions taken by the parties to the Convention in order to ban or severely restrict the use of a chemical product on their territory, and from Article 12 of the Convention, which imposes on the same parties an obligation to send an export notification to the importing party where a banned or severely restricted chemical is exported from their territory and which, with a view to ensuring transparency, also calls on the latter party formally to acknowledge receipt of that notification.
38 Tel est le cas, notamment, de l’article 5 de la convention, qui instaure une procédure d’échange d’informations relatives aux mesures adoptées par les parties à cette convention aux fins d’interdire ou de réglementer strictement l’utilisation d’un produit chimique sur leur territoire, ainsi que de l’article 12 de la même convention qui prévoit, pour sa part, l’obligation pour ces mêmes parties d’adresser une notification d’exportation à la partie importatrice lorsqu’un produit chimique interdit ou strictement réglementé est exporté à partir de leur territoire et qui, dans un souci de transparence, invite également cette dernière partie à accuser formellement réception de ladite notification.

Accompanying measures for fishermen serving on board and the owners of fishing vessels affected by the ban on fishing with drift-nets
Mesures d'accompagnement en faveur des pêcheurs et des propriétaires de navires en vue de l'interdiction des filets maillants dérivants

The European Commission has adopted a series of accompanying measures designed to alleviate the economic and social hardship suffered by fishermen and the owners of fishing vessels affected by the ban on fishing with drift nets in the Atlantic and Mediterranean.
La Commission européenne a adopté des propositions de mesures d'accompagnement en faveur des pêcheurs et des propriétaires de navires qui auraient à subir un préjudice économique ou social du fait de l'interdiction de l'activité de pêche avec des filets maillants dérivants en Atlantique et en Méditerranée.

- 2 - The Commission is proposing therefore to ban all fishing with one or more driftnets of a total length of more than 2.5 km. Furthermore, if a net measures more than 1 km in length, it must remain attached to the vessel for the entire fishing period so as to facilitate monitoring.
- 2 - La Commission propose donc d'interdire toute activité de pêche avec un ou plusieurs filets maillants dont la longueur totale soit supérieure à 2,5 Km. En outre, si la longuer d'un filet est supérieure à 1 Km, il doit rester attaché au bateau pendant toute la duréee de l'activité de pêche, afin de faciliter les mesures de contrôle.