Traduction de «Formation Visits and Protocol Officer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Formation Visits and Protocol Officer
Officier des visites et protocole (Formation)

Staff Officer - Visits and Protocol
Officier d'état-major - Visites et protocole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This division coordinates visits to Canada by official guests of the Governor General, the Prime Minister, and DFAIT portfolio ministers, funded from the government hospitality allotment with which we are entrusted. For each visit, this group ensures coordination with Rideau Hall, the Prime Minister's Office, the Privy Council Office, the RCMP, Health Canada, Veterans Affairs Canada, the Department of National Defence, parliamentary protocol, provincial and/or territorial protocol offices, foreign missions in Canada, Canadian missions abroad, and various DFAIT divisions.
Cette direction coordonne les visites au Canada des invités officiels du gouverneur général, du premier ministre et des ministres du portefeuille du MAECI. Pour chacune de ces visites, qui sont financées par l'affectation au titre de l'accueil gouvernemental, la direction assure la coordination avec Rideau Hall, le Cabinet du Premier ministre, le Bureau du Conseil privé, la GRC, Santé Canada, Anciens combattants Canada, le ministère de la Défense nationale, le Protocole parlementaire, les bureaux du protocole provinciaux et territoriaux, les missions d'autres pays au Canada, les missions du Canada à l’étranger et différentes directions d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.

The chief of protocol is considered to be the most senior protocol officer for high-level international visits to Canada and outgoing state, official, and working visits, as well as for overall issues relating to the entitlements and special status granted to the foreign diplomatic community in Canada.
Lorsque des dignitaires étrangers de haut niveau visitent le Canada ou que des dignitaires canadiens se rendent à l’étranger en visite d'État, en visite officielle ou en visite de travail, le chef du protocole est considéré comme l'agent du protocole dont le rang est le plus élevé.

On a state visit, for example, or with the upcoming royal visit, Ontario's office of protocol relies on the support of counterparts from the federal and municipal governments; officials from various safety, security, and military organizations; and venue managers and vendors.
Dans le cas d'une visite de représentants d'État, par exemple, ou dans celui de la visite royale qui va avoir lieu bientôt, le Bureau du protocole de l'Ontario bénéficie de l'assistance de ses homologues des gouvernements municipaux et fédéral, ainsi que de représentants de diverses organisations militaires, ou axées sur la sécurité, ainsi que sur celle des gestionnaires du site et des entreprises commerciales.

As you've heard, the protocol requirements of the government for state visits, funerals, and other events are served by the protocol offices at the Department of Canadian Heritage and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
Comme vous le savez déjà, les exigences protocolaires que le gouvernement applique dans les cas de visites d'État, de funérailles ou d'autres événements sont la responsabilité des bureaux du Protocole du ministère du Patrimoine canadien et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

In certain cases the role of the Parliamentary Protocol Office in assisting government visits and events can be minimal, for example in the case of the Prime Minister simply meeting in his Centre Block office a counterpart from another country.
Dans certains cas, le bureau du protocole joue un rôle très limité lors des visites et des événements organisés par le gouvernement, par exemple lorsque le premier ministre ne fait que rencontrer un homologue étranger dans son bureau de l'édifice du Centre.

I invited no group from here to accompany me, but the protocol office of the Bundestag kindly informed colleagues here of my visit.
Je n’ai invité aucun groupe de cette Assemblée à m’accompagner, mais le bureau du protocole du Bundestag a eu l’amabilité d’informer les collègues ici de ma visite.

Moreover, the President-in-Office of the Council (Environment), the Swedish Minister for the Environment, together with the Commissioner with responsibility for environmental issues, Mrs Wallström, have visited Washington during the last few days in order to express the European Union’s concern directly to the American government and to discuss how the American government might be persuaded to resume discussions of the Kyoto Protocol.
Par ailleurs, le président du Conseil "environnement", le ministre de l'Environnement suédois, et le commissaire responsable des questions d'environnement, Mme Wallström, se sont rendus à Washington récemment afin d'exprimer directement au gouvernement américain l'inquiétude de l'Union et de discuter de la façon dont il serait possible d'amener le gouvernement américain à reprendre le débat sur le protocole de Kyoto.