Vertaling van "Formosa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Formosa reef
récif de Formosa

Encarsia formosa
Encarsia formosa

Taiwan [ Formosa | Republic of China (Taiwan) ]
Taïwan [ Formose | République de Chine (Taïwan) | Taiwan ]

Formosa algae
Formosa algae

Formosa
Genus Formosa

(2R,4R)-1,7,7-trimethylbicyclo[2.2.1]heptan-2-one [ (2R,4R)-bornan-2-one | (+)camphor | natural camphor | Japan camphor | Formosa camphor | laurel camphor | d-camphor | dextro-camphor | camphor | gum camphor | 2-camphanone | 2-bornanone | 2-keto-1,7,7-trimethyl-norcamphane ]
(2R,4R)-1,7,7-triméthylbicyclo[2.2.1]heptan-2-one [ (2R,4R)-bornan-2-one | (+)-camphre | camphre naturel | camphre du Japon | camphre | camphre droit | norcamphre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rob Anders: For now, I think I'll stick with the continental shield, not something for the Formosa Strait between Taiwan and China.
M. Rob Anders: Pour l'instant, je m'en tiendrai au bouclier continental sans chercher à savoir ce que pourrait être la défense du détroit de Formose entre Taïwan et la Chine.

Chaco, Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 Km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Chaco, Formosa, Jujuy et Salta à l’exception de la zone tampon de 25 km à partir de la frontière avec la Bolivie et le Paraguay qui s’étend du district de Santa Catalina, dans la province de Jujuy, au district de Laishi, dans la province de Formosa

that there must be preserved for the people of Formosa the right to self-determination, that is, the right to decide their own future.
.est fermement d’avis qu’il est essentiel de sauvegarder le droit du peuple de Formose à l’autodétermination, c’est-à-dire son droit de décider de son propre avenir.

It recognizes that some 45 years since the nationalist Chinese fled to Formosa Taiwan is a reality, that it won't go away, and that China should know that when it rattles sabres and issues threats, which it does.
Il reconnaît que Taïwan est devenue une réalité, depuis que les Chinois nationalistes se sont enfuis à Formose il y a de cela quelque 45 ans, que cette réalité ne disparaîtra pas, et que la Chine devrait le savoir lorsqu'elle brandit pourtant des sabres et des menaces, comme elle le fait ici.

Following an outbreak of foot-and-mouth disease (‘FMD’) that occurred in September 2003 in Argentina in the province of Salta, in the north of the country close to the border with Paraguay, Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries (4) was amended by Decisions 2003/658/EC (5) and 2003/758/EC (6), in order to suspend importation of deboned and matured bovine meat from the Argentinean provinces of Salta, Jujuy, Chaco and Formosa.
À la suite de l’apparition d’un foyer de fièvre aphteuse en septembre 2003 en Argentine, dans la province de Salta, dans le nord du pays près de la frontière avec le Paraguay, la décision 93/402/CEE de la Commission du 10 juin 1993 concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud (4) a été modifiée par les décisions 2003/658/CE (5) et 2003/758/CE (6) afin de suspendre les importations de viandes bovines désossées ayant subi une maturation en provenance des provinces argentines de Salta, Jujuy, Chaco et Formosa.

It is therefore appropriate to resume importation of deboned and matured bovine fresh meat from the provinces of Salta, Jujuy, Chaco and Formosa with the exception of the buffer zone.
Il convient donc de reprendre l’importation de viandes bovines désossées ayant subi une maturation en provenance des provinces de Salta, Jujuy, Chaco et Formosa, à l’exception de la zone tampon.

With regard to Taiwan, some hon. members have talked about China's gunboat threats, patrols and exercises in the Formosa Strait.
En ce qui concerne Taiwan, certains députés ont parlé des menaces des canonnières chinoises, des patrouilles et des exercices dans le détroit de Taiwan.

The former regime of Chiang Kai-shek had repaired to the island of Formosa (Taiwan) and the smaller nearby islands of Penghu, Kinmen and Matsu where it continued to call itself the Republic of China (ROC), claiming to be the only legitimate government of the whole of China.
Le régime de Chiang Kai-Shek avait trouvé refuge sur l’île de Formose (Taïwan) et sur les petites îles voisines de Penghu, Kinmen et Matsu, où il maintint la République de Chine, se prétendant le seul gouvernement légitime de la Chine tout entière.

This petition has been signed by a number of Canadians from Formosa, Ontario.
Elle porte les signatures d'habitants de Formosa, en Ontario.