Traduction de «Fort George Anglican Indian Residential School » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fort George Anglican Indian Residential School [ St. Phillip's Indian Residential School ]
Pensionnat anglican de Fort George [ Pensionnat indien de St. Phillip ]

Fort George Catholic Indian Residential School
Pensionnat indien catholique de Fort George

Qu'Appelle Indian Residential School [ Fort Qu'Appelle Indian Residential School | Lebret Indian Residential School ]
Pensionnat indien de Qu'Appelle [ Pensionnat indien de Fort Qu'Appelle | Lebret Indian Residential School ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The narrative stated that there was no known documentation of sexual abuse at the Fort Albany Indian Residential School.
Selon l'exposé, il n'existait aucune preuve selon laquelle des agressions sexuelles auraient été commises aux pensionnats indiens de Fort Albany.

On behalf of the Anglican Church of Canada, I am writing to convey to you my strong disappointment and sadness at your refusal to offer an apology to Aboriginal Canadians who are former students of Indian Residential Schools, and to their families, as reported this morning in The Globe and Mail.
Je vous écris au nom de l'Église anglicane du Canada pour vous faire part de ma vive déception et de ma tristesse suite à votre refus de présenter des excuses aux Canadiens autochtones qui sont d'anciens étudiants dans les pensionnats indiens, et à leurs familles, comme on le mentionne dans l'édition d'aujourd'hui du Globe and Mail.

A total of 26 Indian Residential Schools were run by the Anglican Church, functioning as an agent of the Government of Canada.
En tant qu'agent du gouvernement du Canada, l'Église anglicane a dirigé 26 pensionnats indiens.

However, there is a current matter that calls not for rejoicing but for creativity — the legacy of the Indian residential schools, which not only the United Church but the Anglican, Roman Catholic and Presbyterian Churches are seeking to address.
Cependant, il y a une question d'actualité qui appelle non pas à la réjouissance, mais à la créativité. Je fais ici allusion à l'héritage laissé par les pensionnats pour autochtones, sur lequel se penchent non seulement l'Église unie, mais également les Églises anglicane, catholique romaine et presbytérienne.

Mr. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the bishops of the Anglican church have now appealed directly to the Prime Minister for answers to the Indian residential school debacle.
M. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les évêques de l'Église anglicane en ont appelé directement au premier ministre dans la débâcle des pensionnats autochtones.