Vertaling van "Fort George Catholic Indian Residential School " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fort George Catholic Indian Residential School
Pensionnat indien catholique de Fort George

Fort George Anglican Indian Residential School [ St. Phillip's Indian Residential School ]
Pensionnat anglican de Fort George [ Pensionnat indien de St. Phillip ]

Qu'Appelle Indian Residential School [ Fort Qu'Appelle Indian Residential School | Lebret Indian Residential School ]
Pensionnat indien de Qu'Appelle [ Pensionnat indien de Fort Qu'Appelle | Lebret Indian Residential School ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John: I was raised by my parents and elders and others in the community; I went to an Indian residential school, as a child to a Catholic high school.
M. John : J'ai été élevé par mes parents ainsi que par les aînés et d'autres membres de la collectivité. J'ai fréquenté l'un des pensionnats indiens, puis je suis allé dans une école secondaire catholique.

The narrative stated that there was no known documentation of sexual abuse at the Fort Albany Indian Residential School.
Selon l'exposé, il n'existait aucune preuve selon laquelle des agressions sexuelles auraient été commises aux pensionnats indiens de Fort Albany.

However, there is a current matter that calls not for rejoicing but for creativity — the legacy of the Indian residential schools, which not only the United Church but the Anglican, Roman Catholic and Presbyterian Churches are seeking to address.
Cependant, il y a une question d'actualité qui appelle non pas à la réjouissance, mais à la créativité. Je fais ici allusion à l'héritage laissé par les pensionnats pour autochtones, sur lequel se penchent non seulement l'Église unie, mais également les Églises anglicane, catholique romaine et presbytérienne.

It comes to us through the Indian Residential Schools Settlement Agreement signed in 2007 by several parties, including the Government of Canada, Catholic and Protestant churches, and several signatories representing the residential schools survivors themselves.
Elle a été créée dans la foulée de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, signée en 2007 par plusieurs parties, y compris le gouvernement du Canada, les églises catholique et protestante, et plusieurs signataires représentant les survivants de ces pensionnats eux-mêmes.

Regarding the two churches without agreements with the federal government (the Catholic Church and the United Church), the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada will contribute 70% of compensation to settlements of individual claims and the claimant will retain the option of pursuing the church for the balance of the compensation.
Quant aux deux églises qui n'ont pas conclu d'entente avec le gouvernement fédéral (l'Église catholique et l'Église unie), le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones paiera 70 p. 100 des indemnités pour le règlement des revendications à titre personnel, et le demandeur pourra toujours poursuivre l'église pour la différence.