Traduction de «Forward break-over voltage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forward break-over voltage
tension de rupture directe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moved forward to ensure we protected the Canadian public and also all those travelling families over the March break.
Nous sommes allés de l'avant, afin de protéger le public canadien et les familles qui voyagent durant la semaine de relâche.

With their mandate to break even over time from January 1, 2009, onwards, there is the accumulated deficit in the EI program from that date forwards because the premium rates being held at $1.73 as part of the economic action plan—well below break-even—are generating significant deficits in 2009 and 2010.
L'Office a pour mandat d'équilibrer les comptes à partir du 1 janvier 2009. Un déficit s'est accumulé dans le programme d'assurance-emploi à compter de cette date parce que le taux des cotisations qui est maintenu à 1,73 $ dans le cadre du Plan d'action économique, bien en dessous du seuil d'équilibre, génère des déficits importants en 2009 et 2010.

For the record I will read the motion: That the Standing Committee on Procedure and House Affairs be instructed to prepare and bring in a bill, in accordance with Standing Order 68(5), respecting the system of readjusting the boundaries of electoral districts for the House of Commons by Electoral Boundaries Commissions, and, in preparing the said bill, the committee be instructed to consider, among other related matters, the general operation over the past thirty years of the Electoral Boundaries Readjustment Act, including: (a) an assessment of whether there should be a continual increase in the number of Members of the House of Commons after each census, as now provided in section 51 of the Constitution Act; I will break there for one minute and review what happened with regard to that instruction put forward in Motion No. 10. We considered the expansion of the House that is called for under the existing provisions of the electoral act and the Constitution of the country.
Je vais en faire la lecture aux fins du compte rendu: Que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre soit chargé, conformément à l'article 68(5) du Règlement, d'élaborer et de déposer un projet de loi sur le mode de révision des limites des circonscriptions électorales pour la Chambre des communes suivi par les commissions de délimitation des circonscriptions électorales, et que, en élaborant le projet de loi, le comité soit chargé d'étudier, entre autres, le fonctionnement général de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales au cours des trente dernières années, notamment: a) en évaluant s'il devrait y avoir une augmentation continuelle du nombre de députés à la Chambre des communes après chaque recensement comme le prévoit actuellement l'article 51 de la Loi constitutionnelle; Je m'arrête ici un moment pour voir un peu ce qu'il est advenu de cette directive énoncée dans la motion no 10. Nous avons examiné l'augmentation du nombre des sièges à la Chambre, qui est prévue aux termes des dispositions actuelles de la Loi électorale et de la Constitution du pays.

Anything that disrupts them or embarrasses them is community policing; it breaks the militants' hold over a larger community and encourages ordinary people to come forward with information.
Tout ce qui les perturbe ou les embarrasse relève des services de police communautaire; cela brise l'emprise que les militants ont sur une grande collectivité et encourage les citoyens ordinaires à divulguer les renseignements qu'ils possèdent.

I would like to take a two-minute break and then ask members to spend a few minutes in camera as we look forward with respect to a number of visits we are planning over the next number of months.
J'aimerais prendre une pause de deux minutes avant de siéger à huis clos pendant quelques minutes, afin d'examiner des visites que nous comptons faire au cours des prochains mois.