Traduction de «Forward-backward-stride position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forward-backward-stride position
balancement antéropostérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's faculties are focused on the 20th century forward. It is not backward and it does not produce a kind of backward position or attitude.
Les facultés modernes mettent l'accent sur le XXsiècle et la suite, ce qui n'a rien de rétrograde et n'engendre pas une prise de position ou une attitude rétrograde.

Although the body recommended by the Senate in its report on self-government is broader in scope than the mandate of the Indian Claims Commission, and forward looking in terms of positive future relationships — and, of course, the Indian claims legislation is narrowly focused and somewhat backward looking in terms of reparation of past wrongs — the principle is still the same; that being that all Aboriginal people should be included in such mechanisms.
Bien que le Bureau recommandé par le Sénat dans son rapport sur l'autonomie gouvernementale soit plus ouvert et davantage tourné vers l'avenir que le mandat de la Commission des revendications des Indiens, et que la Loi sur les réclamations des Indiens reste, somme toute, repliée sur elle-même et rétrograde, en termes de réparation des injustices du passé — le principe est le même, à savoir que tous les peuples autochtones devraient être inclus dans de tels mécanismes.

In terms of forward looking and backwards looking that's what I think you're getting at I think the main role of the commissioner's position, as I understand it, is on the audit side, and I think that was addressed directly in the green ribbon report.
Sous l'angle prospectif et rétrospectif — car c'est là l'objet de votre question, je crois —, la principale fonction du commissaire, à mon avis, est liée aux vérifications, et cette question a été traitée directement dans le rapport du groupe d'experts.

– (SL) Since it opened up to the world, Albania has made many positive strides forward.
- (SL) Depuis qu’elle s’est ouverte au monde, l’Albanie a réalisé de nombreuses avancées positives.

We have before us two possibilities: we can move forward and provide uniform legislation in this field, by adopting the government's bill, or we can go backwards, reversing the decisions of the courts and restoring the traditional definition to its position as the law of Canada by using the notwithstanding clause.
Nous avons devant nous deux possibilités: nous pouvons aller de l'avant et offrir une loi uniforme dans ce domaine, en adoptant le projet de loi du gouvernement, ou nous pouvons revenir en arrière et renverser les décisions des tribunaux et restaurer la définition traditionnelle comme loi du Canada en recourant à la clause dérogatoire.

My company, Balestra, which is a fencing term for leaping forward—because I want to make great strides with our youth—has as its mission to produce positive content to instill great visions for Canadian youth, on television and in the new media.
Mon entreprise, Balestra, qui veut dire faire un bond en avant en escrime—en fait, je veux justement faire faire des bonds en avant aux jeunes—, a pour mission de produire, à la télévision et dans les nouveaux médias, du contenu positif qui aidera à créer de grandes visions pour la jeunesse canadienne.

Does the Presidency not consider that the instrument they have decided on, yielding to the position put forward by Ecofin – which was not the position of the Spanish Presidency nor of most Council members – and which appears to be inadequate, is the product – to our way of thinking – of an unambitious and unclear decision, which pulls up short and is even, I would go so far as to say, a real step backwards, which can only be explained by the lack of ambition or by the absence of a clear strategy for the development of the countries of the southern Mediterranean?
La présidence n'estime-t-elle pas que cet instrument, qui a été décidé en se pliant à la position de l'Écofin - qui ne correspondait pas à la position de la présidence espagnole ni à la majeure partie des membres du Conseil -, et qui semble insuffisant, est le résultat d'une décision, à notre avis peu ambitieuse, peut-être pas assez bien définie, qui signifie un frein et même - oserais-je dire - un vrai pas en arrière et qui ne s'explique que par un manque d'ambition ou de stratégie claire en vue du développement des pays du sud de la Méditerranée ?

We hope that science will develop this market vaccination for us and we will then be in a position to take further strides forward on this issue.
J'espère que ce vaccin marqueur pourra être mis au point et que nous pourrons accentuer notre lutte contre cette maladie.