Traduction de «Foundation for North-American Wild Sheep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foundation for North-American Wild Sheep
Foundation for North-American Wild Sheep

Foundation for North American Big Game
Foundation for North American Big Game

North American Fur Auctions Wild Fur Shippers Council
North American Fur Auctions Wild Fur Shippers Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In less than 300 years, the wild Atlantic salmon population shrunk by 90 per cent. More recently, the number of wild Atlantic salmon, which return to spawn in North American rivers, dropped by 1.8 million in 1973 and reached an unprecedented level of just 418,000 in 2001.
En moins de 300 ans, la population saumon sauvage de l'Atlantique a diminué de 90 p. 100. Plus récemment, le nombre de saumons atlantiques sauvages qui reviennent frayer dans les rivières nord-américaines a chuté de 1,8 million en 1973, atteignant un niveau sans précédent de 418 000 seulement en 2001.

They and that legacy are part of the scientific foundation for managing fish and wildlife in North America, in part, as my colleagues have mentioned, contributing to the very successful North American model of wildlife management.
Cet héritage et ces personnes font partie des fondements scientifiques sur lesquels repose la gestion des poissons et de la faune en Amérique du Nord; ils ont contribué en partie au modèle nord-américain de gestion de la faune, qui réussit très bien, comme mes collègues l'ont mentionné.

There was no longer talk of “the ill” but rather of “delinquents” who [translation] “could not face up to the demands of life as a good citizen and worker”[8]. A few doctors, worried about protecting their monopoly, did not hesitate to demand laws from the government to restrict the use of drugs produced by pharmaceutical companies and thus avoid the propagation of this “scourge” that threatened the foundation of North American society.
On ne parlait plus de « malades » mais de « délinquants » qui « ne peuvent affronter les exigences d’une vie de bon citoyen et de travailleur ».[8] Quelques médecins, soucieux de conserver leur monopole, n’ont pas hésité à réclamer des gouvernements des lois afin de restreindre l’usage des médicaments produits par les compagnies pharmaceutiques et éviter la propagation de ce « fléau » qui menaçait les fondements de la société nord-américaine.

For example, there are the Rocky Mountain Elk Foundation, Ducks Unlimited, Trout Unlimited, Foundation for North American Wild Sheep, Canadian Wildlife Federation, and on and on.
Citons notamment la Rocky Mountain Elk Foundation, Canards illimités, Truite atout, la Foundation for North American Wild-Sheep et la Fédération canadienne de la faune.

While we have not seen the H5N1 Asian strain, we do have H5N1 North American strain in wild birds in North America, as well as a lot of other bird avian flu viruses.
Nous n'avons pas détecté la souche H5N1 en provenance de l'Asie, mais nous avons détecté la souche H5N1 de l'Amérique du Nord dans des oiseaux sauvages du continent, ainsi que beaucoup d'autres virus de la grippe aviaire.