Vertaling van "Four Essential Ways That Coaching Can Help Executives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Four Essential Ways That Coaching Can Help Executives
Four Essential Ways That Coaching Can Help Executives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To wrap up, number four, what is the best way the government can help to ensure that there is a wide range of job opportunities in the new economy for all Canadians, is a very simple question to answer.
Pour terminer, la quatrième question est la suivante: Quelle est la meilleure façon pour le gouvernement de s'assurer que toute une gamme de débouchés soient offerts à l'ensemble des Canadiens dans la nouvelle économie. La réponse est très facile.

I think you will understand, senator, that there are families in Canada who often invite people to immigrate or to visit here, and if they get the clear sense about who is an appropriate licensed immigration consultant and who is not, they can help to coach people back home in a positive way.
Elle sera bientôt étendue à l'étranger. Je pense que vous comprendrez, sénateur, que les familles canadiennes invitent souvent des gens à immigrer ici ou à visiter notre pays et que, si elles comprennent qui sont les véritables consultants en immigration autorisés et qui sont les imposteurs, elles pourront prodiguer de bons conseils aux citoyens de leur pays d'origine.

Within the work of each institute we see that there would be a mix of funding of applications that have come in from the general pool of applications as well as a portion of the budget to be able to develop what we're calling “strategic initiatives”, which will help in a variety of ways—for instance, help answer some unanswered questions or build capacity—to ensure that at the end of the day each institute can prove that it has adequately addressed the four themes in terms of both capacity and building strength.
Dans le cadre du travail de chaque institut, nous nous attendons à ce qu'une partie du budget serve à financer les demandes des chercheurs et à ce qu'il y ait également des fonds pour ce que nous appelons des «initiatives stratégiques», qui aideront par exemple à répondre à certaines questions restées sans réponse ou à développer la capacité de recherche afin que chaque institut puisse démontrer qu'il a accordé l'importance voulue aux quatre thèmes, tant pour ce qui est de la capacité de recherche que pour ce qui est de la consolidation de ces domaines.

Once you get to know the client, you can help them in many ways: sending them to psychologists for counselling; assisting with understanding the process; setting up four-way meetings with the other lawyer and the clients to make them feel more comfortable; simply, in certain circumstances, going into court and getting them a court order that gives them protection if the violence is of that nature.
Une fois que l'on connaît mieux son ou sa cliente, on peut l'aider de nombreuses façons: en l'adressant à un psychologue qui lui donnera des conseils; en l'aidant à comprendre le processus; en organisant des réunions à quatre avec l'autre avocat et son client pour le mettre à l'aise; ou simplement, dans certaines circonstances, en allant en cour pour obtenir une ordonnance qui le protégera si la violence est de cette nature.

Communication has incredible opportunities, powers, and abilities to offer Canada some of the solutions and answers that are required in order to be prepared for the impact of one out of four Canadians today being born aboriginal, as well as the already large demographic and percentage of aboriginal youth in our country (1910) We have a solution and a lot of the answers to help make sure that in the next 500 years things are done in such a way that we can begin to heal some of those past wounds, wounds that none of us can change today but might be able to resolve for the future.
Le pouvoir de la communication peut offrir au Canada des possibilités incroyables de solutions et de réponses dont on a besoin pour être prêts à faire face au fait qu'un Canadien sur quatre qui naît aujourd'hui est autochtone, et l'impact de tout cela, sachant également que les jeunes Autochtones représentent déjà un pourcentage très élevé de la population au Canada (1910) Nous avons une solution et bon nombre des réponses pour aider à s'assurer que pour les 500 prochaines années, les choses seront faites de façon à ce que nous puissions commencer à guérir certaines de ces blessures passées, blessures qu'aucun d'entre nous ne peut changer aujourd'hui mais que nous sommes peut-être en mesure de résoudre pour l'avenir.