Traduction de «Fourth Canadian Permafrost Conference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fourth Canadian Permafrost Conference
Quatrième conférence canadienne sur le pergélisol

Fourth Canadian Conference on Engineering Education [ Canadian Conference on Engineering Education ]
Quatrième Congrès canadien de l'éducation en génie [ Congrès canadien de l'éducation en génie ]

Fourth Western Canadian Heat Transfer Conference
Quatrième Congrès de l'Ouest canadien sur le transfert de chaleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Janis G. Johnson: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group to the Fourth Annual Conference of the Southeastern United States-Canadian Provinces Alliance, held in Fredericton, New Brunswick, Canada, from June 12 to 14, 2011.
L'honorable Janis G. Johnson : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation parlementaire canadienne du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis concernant sa participation à la quatrième Conférence annuelle de l'Alliance des États du Sud- Est des États-Unis et des provinces canadiennes, tenue à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, au Canada, du 12 au 14 juin 2011.

Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34(1), I have the honour to present to the House, in both official languages, the following reports of the Canadian parliamentary delegation of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group and its participation in the following meetings: first, the U.S. congressional meetings that were held in Washington, D.C., March 1-2, 2011; second, the fourth annual conference of the Southeastern United States-Canadian Provinces Alliance held in Fredericton, New Brunswick, June 12-14, 2011; and third, the Western Governors Association annual meeting held in Coeur d'Alene, Idaho, June 29 to July 1, 2011.
Monsieur le Président, conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, les rapports suivants de la délégation canadienne du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis concernant sa participation aux réunions suivantes: premièrement, les rencontres avec des membres du Congrès américain, tenues à Washington, D.C., les 1 et 2 mars 2011; deuxièmement, la 4 conférence annuelle de l'Alliance des États du Sud-Est des États-Unis et des provinces canadiennes, tenue à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, du 12 au 14 juin 2011; troisièmement, la réunion annuelle de la Western Governors' Association, qui a eu lieu à Coeur d'Alene, en Idaho, du 29 juin au 1 juillet 2011.

I also want to bring to the attention of this chamber and to the people of Canada a new initiative called the Canadian Breast Cancer Patient Charter, which was launched Sunday, May 7, 2006, at Reasons for Hope 2006, the fourth scientific conference of the Canadian Breast Cancer Research Alliance in Montreal, Quebec.
Je tiens aussi à attirer l'attention du Sénat et des Canadiens sur une nouvelle initiative, à savoir la Charte canadienne des droits pour les personnes touchées par le cancer du sein, rendue publique le dimanche 7 mai 2006, à Montréal, au Québec, dans le cadre du congrès Raisons d'espérer 2006, le quatrième congrès scientifique de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein.

As a member of the Canadian delegation to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing last year, I was pleased to see our two countries implement such a concrete action following the platform for action of that conference, which recommended a broad approach to women's health.
En tant que membre de la délégation canadienne à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui a eu lieu l'an dernier à Beijing, je suis heureuse de voir que nos deux pays donnent suite concrètement à un programme d'action qui recommandait une vaste approche à l'égard de la santé des femmes.

One Hundred Fourth Inter-Parliamentary Conference—Report of Canadian Group Tabled
Dépôt du rapport du Groupe canadien sur la cent quatrième conférence interparlementaire en Indonésie