Vertaling van "Fractional-reserve banking system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fractional-reserve banking system
système bancaire à couverture partielle

fractional-reserve banking [ fractional banking ]
banque à couverture fractionnaire

fractional reserve system
système des réserves fractionnées

Federal Reserve System | FRS | Fed | Federal Reserve bank
Réserve fédérale américaine | Réserve fédérale des États-Unis | Réserve fédérale | Banque centrale américaine | Banque centrale des États-Unis | Banque fédérale de réserve | Banque de réserve fédérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. William Krehm: First of all, we had fractional reserve banking until the year 1994, and in the United States—since we talked about an equal playing field—the American banks still must put up 3% of their deposits with the Federal Reserve.
M. William Krehm: Premièrement, nous avons eu un système de réserve partiel pour les banques jusqu'en 1994, et aux États-Unis—étant donné que nous avons parlé de règles du jeu équitables—les banques doivent toujours confier 3 p. 100 de leurs dépôts à la Federal Reserve.

Mr. Norton assisted the Peruvian Central Reserve Bank to develop a reporting system, train staff, review technologies, and ensure it has the best possible system.
Quant à M. Norton, il a aidé la banque de réserve centrale du Pérou à concevoir un système de rapports, à former du personnel, à passer en revue les technologies disponibles, et à faire en sorte que tout fonctionne à merveille.

The two stress tests carried out by the European Banking Authority showed Banca March to be the most solvent bank in Europe, with one of the lowest default ratios and most solid levels of reserves in the banking system.
Également active dans les secteurs des assurances et de la gestion de fonds, Banca March est apparue comme la banque la plus solvable d'Europe à l'issue des deux tests de résistance que l'ABE (Autorité bancaire européenne) a réalisé, et présente l'un des taux de créances douteuses les plus bas, ainsi qu'un niveau de réserves parmi les plus robustes du système.

Pursuant to Article 30.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
En vertu de l’article 30.1 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), la Banque centrale européenne (BCE) est dotée d’avoirs de réserve de change par les banques centrales nationales (BCN) des États membres dont la monnaie est l’euro (ci-après les «BCN de la zone euro») et est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont été transférés.

This will include a need to examine: measures that mitigate the ups and downs of the business cycle, including the need for credit institutions to build counter-cyclical buffers in good times that can be used during a downturn, which may include the possibility of building up additional reserves, ‘dynamic provisioning’ and the possibility to reduce capital buffers during difficult times, thus ensuring adequate availability of capital over the cycle; the rationale underlying the calculation of capital requirements in Directive 2006/48/EC; supplementary measures to risk-based requirements for credit institutions to help constrain the build-up of leverage in the banking system.
Il sera ainsi notamment nécessaire d'examiner: des mesures visant à atténuer les fluctuations du cycle des affaires, y compris la nécessité pour les établissements de crédit de constituer des tampons de capitaux anticycliques dans les phases de bonne conjoncture, qui pourraient être utilisés en cas de revirement conjoncturel, ce qui peut comprendre la possibilité de constituer des réserves supplémentaires, le «provisionnement dynamique» et la possible réduction des tampons de capitaux pendant les périodes difficiles, afin de garantir ainsi une disponibilité adéquate de capitaux tout au long du cycle; la logique à la base du calcul des exigences de fonds propres prévu par la directive 2006/48/CE; des mesures venant en supplément des exigences fondées sur le risque pour les établissements de crédit, afin de contribuer à la limitation du développement de l’effet de levier dans le système bancaire.

Pursuant to Article 3(1) of Decision 2011/23/EU of 31 December 2010 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Eesti Pank to the European Central Bank’s reserves and provisions (ECB/2010/34) (1), the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that Eesti Pank is required to transfer to the European Central Bank (ECB) with effect from 1 January 2011 in accordance with Article 48.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) is EUR 145 853 596,60.
En vertu de l’article 3, paragraphe 1, de la décision 2011/23/UE du 31 décembre 2010 concernant la libération du capital, le transfert d’avoirs de réserve de change ainsi que la contribution aux réserves et aux provisions de la Banque centrale européenne par l’Eesti Pank (BCE/2010/34) (1), le montant global, exprimé en euros, d’avoirs de réserve de change que l’Eesti Pank est tenue de transférer à la Banque centrale européenne (BCE) à compter du 1er janvier 2011 conformément à l’article 48.1 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), s’élève à 145 853 596,60 EUR.

According to the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves, the ECB may also exempt classes of other institutions from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system on a nondiscriminatory basis if the purposes of the Eurosystem's minimum reserve system would not be met by imposing them on those particular institutions.
Conformément au règlement (CE) du Conseil concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne et au règlement de la BCE sur les réserves obligatoires, la BCE peut également, de façon non discriminatoire, exempter certaines catégories d'établissements du régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème s'il s'avère que les objectifs de ce dernier ne sont pas remplis par l'imposition de telles obligations à ces établissements.

Mr. Brash: My two colleagues from the Reserve Bank are Mr. Peter Leddingham, who is in charge of our Banking System Department, and Mr. Ian Harrison, who is a senior member of the staff in that department.
M. Brash: Mes deux collègues de la Reserve Bank sont M. Peter Leddingham, qui est responsable de notre département du système bancaire, et M. Ian Harrison, qui fait partie de la haute direction de ce département.

Mr. Peter Leddingham, Banking System Department, Reserve Bank of New Zealand: It builds on the answer you just gave, really, that we have long been accustomed to a high degree of foreign ownership in this country and, therefore, it has not been a great issue for anybody.
M. Peter Leddingham, Département du système bancaire, Reserve Bank of New Zealand: Je me contenterai de corroborer votre réponse, à savoir que nous avons une longue tradition de forte présence de banques étrangères dans notre pays, et c'est ce qui explique que personne chez nous n'en fait grand cas.