Traduction de «Fracture flow-back water » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fracture flowback water [ fracture flow-back water | frac flowback water | frac flow-back water | flowback water | flow-back water ]
eau de reflux [ eau refluée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. Believes that on-site closed-loop water recycling, using steel storage tanks, offers the most environmentally sound way of treating flow-back water by minimising water volumes, the potential for surface spills and costs/traffic/road damage relating to water treatment transportation; believes that this type of recycling should be applied as far as possible; rejects the injection of flow-back waste waters for disposal into geological formations in accordance with provisions of the Water Framework Directive;
38. croit que le recyclage de l'eau en circuit fermé sur le site, à l'aide de réservoirs de stockage en acier, constitue la manière la plus respectueuse de l'environnement de traiter l'eau usée en réduisant au minimum les volumes d'eau, le risque de déversements en surface et les dommages sur le plan des coûts/du trafic/des routes liés au transport relatif au traitement de l'eau; considère que ce type de recyclage devrait être appliqué aussi souvent que possible; rejette l’injection d’eaux usées dans des formations géologiques en vue de leur élimination conformément aux dispositions de la directive-cadre sur l’eau;

Nevertheless, effective water management and ultimate disposal is clearly critical, notably of the flow back water which can contain high concentrations of salts.
Ceci dit, une gestion efficace de l'eau et l'élimination finale, notamment de l'eau usée, qui peut contenir de fortes concentrations de sels, sont clairement cruciales.

Especially hydraulic fracturing, a process by which fracturing fluid – a mixture consisting typically of water, sand and chemical additives (generally between 0.5% and 2% of the total fracturing fluid)- is injected under high pressure to break the rock, open and enlarge fractures to enable the hydrocarbons to flow into the well, has raised a wide range of environmental concerns.
Plus particulièrement, la fracturation hydraulique, procédé par lequel un fluide de fracturation — généralement un mélange constitué d’eau, de sable et d’additifs chimiques (représentant le plus souvent 0,5 % à 2 % du volume total du fluide de fracturation) — est injecté sous haute pression dans un puits afin de fracturer la roche, d'y créer des fissures et de les élargir pour permettre l'écoulement des hydrocarbures, a suscité de nombreuses préoccupations d'ordre environnemental.

The damages are caused chiefly by a reduction in the natural ability of river basins to hold back water, and also by the careless intervention of man in the environment, for example by regulating flows, by placing buildings and businesses in flood-prone areas and by reducing the size of natural inundation areas.
Les dommages sont principalement dus à la réduction de la capacité de rétention naturelle des bassins hydrographiques et à l’intervention inconsidérée de l’homme dans l’environnement, par exemple en régulant le débit des rivières, en construisant des bâtiments et des entreprises dans des zones propices aux inondations et en réduisant la taille des zones inondables naturelles.

It is a point that needs to be made to not only Canadians but to all Americans as well — that air and water hold no respect for international boundaries; they flow back and forth.
Cette évidence doit être rappelée aux Canadiens, bien sûr, mais aussi aux Américains: l'air et l'eau se déplacent sans tenir compte des frontières internationales.

Our water flows down, and our animals and birds flow back and forth, and use the ecosystem from the water.
L'eau coule, et les animaux et les oiseaux qui vont et viennent utilisent l'écosystème aquatique.