Traduction de «Franceville Uranium Mines Company » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Franceville Uranium Mines Company
Compagnie des mines d'uranium de Franceville | COMUF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For half of those 30 years, France has operated its state-owned uranium mining company, Cogema, in Canada, and specifically, in Saskatchewan.
Durant la moitié de ces 30 ans, la France a exploité sa propre société d'extraction de l'uranium, la Cogema, au Canada, c'est-à-dire en Saskatchewan.

Let me then ask another question, since I have two representatives of the uranium mining companies in northern Saskatchewan.
Permettez-moi donc de poser une autre question, en profitant de la présence des deux représentants de sociétés minières de l’uranium dans le nord de la Saskatchewan.

Let me add that in northern Saskatchewan, through various panel hearings in the 1990s, the government, northern residents, and the uranium mining companies set a best efforts target at 67%.
J’aimerais ajouter que dans le Nord de la Saskatchewan, dans le cadre d’audiences dans les années 1990, le gouvernement, les habitants du Nord et les compagnies d’uranium ont fixé une cible de 67 p. 100, dans la mesure du possible.

Other provinces in this country have had policies on uranium mining, which govern what uranium mining companies can do.
D'autres provinces ont adopté des politiques sur l'exploitation d'uranium, qui régissent ce que les compagnies minières qui exploitent de l'uranium peuvent faire.

67. Expresses concern about the general situation of uranium mining in the Sahel, particularly in the light of the attack by MUJAO on a mine in Arlit in northern Niger on 23 May 2013; stresses that major breaches of security around Niger’s uranium mines could prove disastrous for local populations and regional stability, and calls, therefore, for security to be given the utmost attention by the Nigerien authorities and their international partners; highlights, moreover, the importance of guaranteeing safety in uranium mining; calls, furthermore, on mining companies to ensure that uranium is mined responsibly, with the full consent of local communities and with minimal detrimental impact to nearby populations and their environment;
67. se dit inquiet de la situation générale de l'extraction d'uranium dans le Sahel, en particulier compte tenu de l'attaque, par le MUJAO, d'une mine à Arlit, dans le nord du Niger, le 23 mai 2013; souligne que les graves violations de la sécurité autour des mines d'uranium du Niger pourraient avoir des conséquences désastreuses sur les populations locales et la stabilité régionale, et appelle dès lors les autorités nigériennes et leurs partenaires internationaux à accorder une attention toute particulière à la sécurité; souligne en outre l'importance de garantir la sécurité dans le domaine de l'extraction d'uranium; appelle enfin les entreprises minières à veiller à ce que l'uranium soit extrait de manière responsable, avec le plein consentement des communautés locales et en causant le moins de tort possible aux populations vivant à proximité et à leur environnement;

68. Expresses concern about the general situation of uranium mining in the Sahel, particularly in the light of the attack by MUJAO on a mine in Arlit in northern Niger on 23 May 2013; stresses that major breaches of security around Niger’s uranium mines could prove disastrous for local populations and regional stability, and calls, therefore, for security to be given the utmost attention by the Nigerien authorities and their international partners; highlights, moreover, the importance of guaranteeing safety in uranium mining; calls, furthermore, on mining companies to ensure that uranium is mined responsibly, with the full consent of local communities and with minimal detrimental impact to nearby populations and their environment;
68. se dit inquiet de la situation générale de l'extraction d'uranium dans le Sahel, en particulier compte tenu de l'attaque, par le MUJAO, d'une mine à Arlit, dans le nord du Niger, le 23 mai 2013; souligne que les graves violations de la sécurité autour des mines d'uranium du Niger pourraient avoir des conséquences désastreuses sur les populations locales et la stabilité régionale, et appelle dès lors les autorités nigériennes et leurs partenaires internationaux à accorder une attention toute particulière à la sécurité; souligne en outre l'importance de garantir la sécurité dans le domaine de l'extraction d'uranium; appelle enfin les entreprises minières à veiller à ce que l'uranium soit extrait de manière responsable, avec le plein consentement des communautés locales et en causant le moins de tort possible aux populations vivant à proximité et à leur environnement;

What is the Commission’s approach for ensuring that European uranium mining companies in Niger respect the local people’s right to good health and the need to preserve groundwater?
Quelle est l’approche de la Commission pour que la bonne santé des populations locales ainsi que la préservation des nappes phréatiques soient respectées par les exploitants d’uranium européens au Niger?

What is the Council’s approach for ensuring that European uranium mining companies in Niger respect the health of the local people and the need to preserve groundwater?
Quelle est l’approche du Conseil pour que la santé des populations locales ainsi que la préservation des nappes phréatiques soient respectées par les exploitants d’uranium européens au Niger?

Elliot Lake, whose economy was totally based on uranium mining, nearly disappeared overnight when the uranium mining company decided it was no longer profitable to mine there.
Elliot Lake, dont l'économie était entièrement fondée sur l'extraction de l'uranium, a pratiquement disparu du jour au lendemain lorsqu'une société minière d'uranium a décidé que ce type d'exploitation n'était plus rentable dans la région.