Traduction de «Franco-Italian Government Commission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Franco-Italian Government Commission
Commission intergouvernementale franco-italienne

Joint ILO/European Commission/Italian Government seminar on Women and Work
Séminaire OIT/Commission européenne/Gouvernement italien sur les femmes et le travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What steps does the Commission intend to take with regard to Schengen governance in view of the series of incidents – including the Franco-Italian spat over Tunisian migrants which led to the reintroduction of controls near Ventimiglia, and the Danish plan to reintroduce controls at the internal borders – that have taken place during the last two years?
Quelles mesures entend-elle prendre, dans le cadre de la "gouvernance de Schengen", à la suite de la série d'incidents qui ont eu lieu ces deux dernières années (y compris la réintroduction des contrôles près de Vintimille après la querelle entre la France et l'Italie sur les migrants tunisiens, et les projets du Danemark visant à réinstaurer les contrôles aux frontières intérieures)?

I would like to thank Italian Foreign Minister Franco Frattini and the Italian government for helping the EEAS in facilitating this important mission".
«Je tiens à remercier M. Franco Frattini, ministre italien des affaires étrangères, ainsi que le gouvernement de son pays, pour avoir aidé le SEAE à accomplir cette mission capitale».

K. whereas, in connection with the Commission's request for clarification on the Italian Government's asylum policy, the Italian Prime Minister declared that he had proposed to the European Council that the Commission President should be the only member of the Commission authorised to disseminate information about that Institution's activities, and had threatened to block the functioning of the Council if his proposal was not followed - thus provoking an official statement in reaction from the International Press Association,
K. considérant que, s'agissant de la demande d'éclaircissement formulée par la Commission européenne au sujet de la politique d'asile du gouvernement italien, le Premier ministre italien a indiqué qu'il avait proposé au Conseil européen que le Président de la Commission soit le seul membre du collège autorisé à diffuser des informations sur les activités des institutions et a menacé de bloquer les travaux du Conseil européen si cette proposition n'était pas approuvée, ce qui a donné lieu à une déclaration officielle de l'association de la presse internationale,

F. whereas, in relation to the request from the Commission for clarification of the return of migrants to Libya by the Italian Government, the Italian Prime Minister affirmed that he would propose - during the European Council - that only the Commission President be responsible for the spreading of information for the institution, threatening to block the work of the European Council if this was not accepted and provoking an official note of protest from the International Press Association,
F. considérant, au sujet de la demande d'éclaircissement formulée par la Commission européenne sur la politique d'expulsion des immigrants vers la Lybie menées par le gouvernement italien, que le premier ministre italien a déclaré avoir proposé – lors du Conseil européen – que le président de la Commission soit le seul habilité à diffuser des informations au nom de cette institution et qu'il a menacé de bloquer les travaux du Conseil européen si cette proposition n'était pas approuvée, ce qui a donné lieu à une protestation officielle de l'Association de la presse internationale,

23. Asks the Commission to take its decision as soon as possible on the compatibility with Community law of the measures adopted by the Italian Government concerning the crisis in the Italian dairy sector in relation to the Parmalat case;
23. invite la Commission à arrêter, dans les meilleurs délais, sa décision sur la compatibilité avec le droit communautaire des mesures adoptées par le gouvernement italien en liaison avec la crise du secteur laitier italien consécutivement à l'affaire Parmalat;

17. Asks the Commission to take its decision as soon as possible on the compatibility with EC Law of the measures adopted by the Italian Government concerning the crisis in the Italian dairy sector in relation to the Parmalat case, and to adopt all possible EC measures to support the Italian dairy sector;
17. invite la Commission à arrêter, dans les meilleurs délais, sa décision sur la compatibilité avec le droit communautaire des mesures adoptées par le gouvernement italien en liaison avec la crise du secteur laitier italien consécutivement à l'affaire Parmalat, et à adopter toutes les mesures communautaires possibles pour soutenir le secteur laitier italien;

The European Commission has adopted a decision formally requiring the Italian Government to provide it with the information it needs in order to adopt a final decision on the compatibility with the common market of aid granted by the region of Friuli-Venezia Giulia and the Italian Government to Seleco SpA (Pordenone), a company which operated on the consumer electronics market (colour TV sets, decoders, projectors and monitors) and was declared bankrupt on 17 April 1997.
La Commission Européenne a adopté une décision enjoignant le Gouvernement italien à lui fournir les informations nécessaires lui permettant d'adopter une décision finale sur la compatibilité avec le marché commun des aides octroyées par la Région Friuli-Venezia-Giulia et le Gouvernement italien à la société Seleco Spa (Pordenone) active sur le marché de l'électronique de consommation (téléviseurs couleurs, décodeurs, projecteurs et moniteurs), déclarée en faillite le 17 avril 1997.

In a letter to the Italian Minister for Education, Mr Luigi Berlinguer, Mr Flynn welcomed the fact that, in response to pressure from the Commission, the Italian Government has now written to the Italian universities.
Dans une lettre adressée au ministre italien de l'éducation, M. Luigi Berlinguer, M. Flynn se réjouit qu'à la suite des pressions exercées par la Commission, le gouvernement italien ait écrit aux universités italiennes.

- Italy NN 84/95 MARELLI AUTRONICA S.A. - France - EUREKA EU 265 - PLANET - ITALY - FRANCE: Research Development The Commission has approved a franco-italian aid scheme of up to 47 million Ecu to support the so-called PLANET project (Production Line for Automotive New Electronic Technologies) which aims at designing a totally automated assembly line for the production of electronically controlled fuel management systems.
- Italie NN 84/95 MARELLI AUTRONICA S.A. - France - EUREKA EU 265 - PLANET - ITALIE - FRANCE: Recherche-développement La Commission a approuvé un régime d'aide franco-italien d'un montant de 47 millions d'écus en faveur du projet PLANET (Production Line for Automotive New Electronic Technologies), dont l'objet est de concevoir une chaîne de montage totalement automatisée pour la production de systèmes informatiques de gestion de la consommation de carburant.

- State Aid NN9/95 - Industry: non-ECSC steel - Italy Following a formal complaint, the Commission has asked the Italian authorities for information on the government assistance believed to have been received by Breda Fucine Meridionali (BFM), a subsidiary of Finanziaria Ernesto Breda, which holds a majority interest and is itself owned by the state holding company EFIM, wound up by the Italian Government in July 1992.
- Aide NN9/95, Italie. - Secteur : Acier (hors CECA) - Italie A la suite d'une plainte formelle, la Commission a demandé des renseignements aux autorités italiennes pour des interventions publiques dont aurait bénéficié l'entreprise Breda Fucine Meridionali (BFM). La société BFM est une filiale contrôlée majoritairement par la Finanziaria Ernesto Breda, elle-même détenue par le Holding public EFIM qui avait été mis en liquidation par le gouvernement italien en juillet 1992.