Vertaling van "Franco-Northwester " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

Franco-People of the North [ Franco-Northwester | Franco-Nor'Wester | Franco-North-Wester ]
franco-ténois [ franco-ténoise | franco-territorien | franco-territorienne ]

North-West Atlantic Fisheries Organisation [ ICNAF | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO | Northwest Atlantic Fisheries Organisation ]
Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest [ CIPAN | Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest | OPANO ]

Northwest Territories Arctic Tourism [ NWTAT | Tourism Industry Association of the Northwest Territories | Travel Industry Association of the Northwest Territories ]
Northwest Territories Arctic Tourism

Northwest Territories
Territoires du Nord-Ouest

Franco-German relationship [ Franco-German relations ]
relations franco-allemandes

NAFO Regulatory Area | Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Regulatory Area | NRA [Abbr.]
zone de réglementation de l'OPANO | NRA [Abbr.]

Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO Convention [Abbr.]
Convention NAFO | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest

International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | ICNAF [Abbr.]
Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest | CIPAN [Abbr.] | ICNAF [Abbr.]

Allied Forces Northwest-Europe
AFNORTHWEST

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of Mr. Fernand Denault, President of the Fédération franco-ténoise and of the franco-ténoise community, we thank you for your attention and welcome you to the Northwest Territories.
Au nom de M. Fernand Denault, président de la Fédération franco-ténoise et de la communauté franco-ténoise, nous vous remercions de votre attention et nous saluons votre présence aux Territoires du Nord-Ouest.

According to the 2006 census, over 3,720 residents of the Northwest Territories are currently able to speak French, which is 9.1% of the total population; 2.6% the population of the People of the North have French as their first official language out of a total of approximately 41,055 residents; 8 out of every 10 Franco People of the North were born outside the Northwest Territories; a little over 9% of French speaking People of the North were born abroad.
Selon le recensement de 2006, plus de 3 720 personnes ont aujourd'hui la capacité de parler le français à l'échelle du territoire, soit 9,1 p. 100 de la population; 2,6 p. 100 de la population ténoise avait le français pour première langue officielle sur un total d'environ 41 055 habitants; 8 Franco-Ténois sur 10 sont nés hors du territoire; un peu plus de 9 p. 100 des francophones des Territoires du Nord-Ouest sont nés hors du pays.

Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, the Fédération franco-ténoise, an association of francophones living in the Northwest Territories, has appealed to the Supreme Court of the Northwest Territories for a determination that the language regime put in place by the Government of the Northwest Territories is not equivalent to or in compliance with the federal regime as required by the Northwest Territories Act, that the Government of Canada has linguistic responsibilities andhas not met its obligations under sections 16, 18 and 20 of the Charter and the unwritten principle of protection for minorities; and finally that the federal government has been remiss in its section 41 obligations under the Official Languages Act in that, even now, 15 years after the act was passed in 1988, no enabling regulations have been adopted by Parliament concerning section 41 of the Official Languages Act of Canada.
L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, la Fédération franco-ténoise, une association francophone des Territoires du Nord-Ouest, a déposé un recours devant la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest afin de déterminer, entre autres: que le régime linguistique mis en place par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest n'est pas équivalent ou conforme au régime fédéral tel qu'exigé par la Loi sur les Territoires du Nord- Ouest; que le gouvernement du Canada a des responsabilités linguistiques et qu'il a manqué à ses obligations conférées par les articles 16, 18 et 20 de la Charte et à celle du principe non écrit de la protection des minorités; et enfin, que le gouvernement fédéral a manqué à ses obligations prévues à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, car encore aujourd'hui, 15 ans après l'adoption de ladite loi en 1988, aucun règlement d'application n'a été adopté par le Parlement concernant l'article 41 de la Loi sur les langues officielles du Canada.

One case is currently before the Supreme Court of the Northwest Territories involving the Fédération franco-ténoise, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada.
Il y a présentement un recours devant la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest qui met en cause la Fédération franco-ténoise, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.

We did not mean any disrespect to our Franco-Ontarian and Franco-Manitoban friends or our friends in the Yukon or the Northwest Territories.
Ce n'était pas pour mépriser nos amis franco-ontariens, franco-manitobains ou nos amis du Yukon, nos amis des Territoires du Nord-Ouest, c'était pour dire la peine immense que l'on a de voir le français disparaître ailleurs qu'au Québec.