Traduction de «Fraser River Flood Control Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fraser River Flood Control Program
Programme de prévention des inondations du fleuve Fraser

Canada-British Columbia Lower Fraser Valley Flood Control Program
Programme Canada-Colombie-Britannique de défense contre les inondations dans la vallée inférieure du Fraser

Canada-British Columbia Fraser River Flood Agreement
Entente Canada-Colombie-Britannique sur les crues du Fraser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first phase of security clearance requirements comes into effect on December 15, 2007, at Montreal, Halifax, Vancouver, Fraser River and North Fraser River, and control centres of the St. Lawrence Seaway Management Corporation.
Le premier volet de mise en œuvre des exigences d'habilitation en matière de sécurité entrera en vigueur le 15 décembre 2007 dans les ports de Montréal, Halifax, Vancouver, du fleuve Fraser et Fraser Nord, de même que dans les centres de contrôle et d'opération de la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent.

There's not much elbow room for freight yards in Vancouver, because it's too close to the mountains and it has all that water from the Fraser River flooding the area.
Il n'y a pas beaucoup de place pour installer des gares de marchandises à Vancouver, car c'est trop près des montagnes et qu'il y a toute cette eau provenant du Fraser qui vient inonder la région.

There has been funding for the new City Centre Library, Fraser River flood protection, road and highway improvements, sewage treatment, public transit, cycling paths, hiking trails, and a new athletic park.
Il a octroyé des subventions pour la nouvelle bibliothèque au centre-ville, la protection contre les crues du Fraser, la réfection de routes et d'autoroutes, le traitement des eaux usées, le transport en commun, des pistes cyclables, des sentiers de randonnée et un nouveau parc sportif.

It's a matter of picking those sites where there would be maximum benefit to the flood control program, recognizing that the bulk of the flood control program has to be the building up of the dikes and the other work the province has to do, but gravel removal has a certain role in it.
Il s'agit de déterminer quels endroits seraient les plus appropriés dans le contexte du programme de lutte contre les inondations, en tenant compte du fait qu'il consiste principalement à édifier des digues et à faire les autres travaux que la province doit faire, mais que l'enlèvement du gravier y a une certaine place.

17. Notes that there is no known method of reinforcing natural glacial lakes, but notes that the UNEP report on ‘High Mountains Glaciers and Climate Change’ (2010) mentions other methods to mitigate the effects of an outburst flood by using siphons and constructions of open channels and tunnels in order to lower the water level in the glacial lakes and by controlling the water flow into the local river system to use the water reservoir as a resource;
17. relève qu'il n'existe aucune méthode connue permettant de renforcer les lacs glaciaires naturels, mais constate que le rapport 2010 du PNUE intitulé «High Mountain Glaciers and Climate Change» (Glaciers de haute montagne et changement climatique) mentionne d'autres méthodes permettant d'atténuer les effets d'une inondation par rupture au moyen de siphons et de tunnels et de canaux à ciel ouvert pour faire baisser le niveau d'eau dans les lacs glaciaires et en orientant les crues vers le système fluvial local pour utiliser le réservoir d'eau en tant que ressource;

17. Notes that there is no known method of reinforcing natural glacial lakes, but notes that the UNEP report on 'High Mountains Glaciers and Climate Change' (2010) mentions other methods to mitigate the effects of an outburst flood by using siphons and constructions of open channels and tunnels in order to lower the water level in the glacial lakes and by controlling the water flow into the local river system to use the water reservoir as a resource;
17. relève qu’il n’existe aucune méthode connue permettant de renforcer les lacs glaciaires naturels, mais constate que le rapport 2010 du PNUE intitulé "High Mountain Glaciers and Climate Change" (Glaciers de haute montagne et changement climatique) mentionne d’autres méthodes permettant d’atténuer les effets d’une inondation par rupture au moyen de siphons et de tunnels et de canaux à ciel ouvert pour faire baisser le niveau d’eau dans les lacs glaciaires et en orientant les crues vers le système fluvial local pour utiliser le réservoir d’eau en tant que ressource;

The comprehensive management of the river drainage basins must include both elements: controlling water quality and flood risk management.
La gestion globale des bassins hydrographiques doit inclure les deux éléments: le contrôle de la qualité de l’eau et la gestion des risques d’inondation.

On the western banks of the River Bug, EU experts, local authorities and disaster management groups armed with maps of threatened areas and legal instruments, as well as financial analyses, may be able to ensure that any floods are kept under control with little loss.
Sur les rives occidentales du fleuve Boug, il se peut que les experts européens, les autorités locales et les groupes de gestion des catastrophes armés de cartes de régions menacées et d’instruments juridiques, ainsi que d’analyses financières, puissent garantir que les inondations restent sous contrôle avec peu de dommages.

3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, water quality, protection and exploitation of river basins, environmental risk prevention (including protection against flooding and the pollution of inland waters), waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, prevention of noise pollution, rehabilitation of contaminated sites and land, landscape development in rural areas, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns, the introduction of simpler cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies, including technologies to prevent climate change.
Environnement incluant les investissements liés à la gestion des déchets, à la distribution d'eau, à la qualité de l'eau, à la protection et la gestion des bassins hydrographiques, à la prévention des risques environnementaux (y compris la protection contre les inondations et la pollution des eaux intérieures), aux traitements des eaux usées et à la qualité de l’air, la prévention et le contrôle intégré de la pollution, la prévention de la pollution sonore, la réhabilitation des sites et terrains contaminés, le développement paysager dans les zones rurales, la promotion de la biodiversité et protection de la nature, l’aide aux PME pour la promotion de schémas de production durable, l'introduction de systèmes de gestion environnementale plus simples et efficaces ainsi que l’adoption et l’utilisation de technologies de prévention de la pollution, y compris les technologies de prévention du changement climatique;

On page five, there is mention at the third bullet of the Fraser River Flood Control Program, and it just shows a dollar amount with no narrative.
À la page 6, il est question du Programme de contrôle des niveaux d'inondation du fleuve Fraser. Seul le montant est indiqué.