Vertaling van "Free range farming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free range farming
élevage en plein air

free-range farming [ free-range poultry keeping ]
élevage au sol

free-range farm
ferme en plein air

free range layer | free range laying hen
pondeuse élevée en plein air | poule pondeuse de libre parcours | poule pondeuse élevée en plein air

free range keeping | free range management | outdoor keeping
élevage en plein air | élevage extensif sur libre parcours

free run [ free range ]
élevé en liberté

open range [ free range ]
terrain de parcours libre

open range | free range
terrain de parcours non cloisonné | terrain de parcours libre

free-range chicken
poulet fermier | poulet de ferme

free range
parcours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It may be extended to 9 months if the animals are kept in extensive or free-range farming conditions.
Ce délai peut être étendu à 9 mois si les animaux sont détenus dans des conditions d’élevage extensif ou en plein air.

53. Awaits the recognition of quality management systems for the categorisation of risk associated with different types of production systems; is convinced that stock-farming systems that are preferred by consumers and that pose certain problems with respect to biosecurity (free-range farming) can be made safer through appropriate management;
53. demande la reconnaissance des systèmes de gestion de la qualité lors de l'évaluation du risque associé aux différents types de systèmes de production; est convaincu que les systèmes d'élevage que les consommateurs préfèrent, mais qui posent certains problèmes au niveau de la biosécurité (élevages en plein air), peuvent aussi accroître leur niveau de sécurité grâce à une gestion adéquate;

51. Awaits the recognition of quality management systems for the categorisation of risk associated with different types of production systems; is convinced that stock-farming systems that are preferred by consumers and that pose certain problems with respect to biosecurity (free-range farming) can be made safer through appropriate management;
51. demande la reconnaissance des systèmes de gestion de la qualité lors de l'évaluation du risque associé aux différents types de systèmes de production; est convaincu que les systèmes d'élevage que les consommateurs préfèrent, mais qui posent certains problèmes au niveau de la biosécurité (élevages en plein air), peuvent aussi accroître leur niveau de sécurité grâce à une gestion adéquate;

By way of derogation Member States may extend the period, which may not, however, exceed nine months, for animals kept in extensive or free-range farming conditions.
Par dérogation, les États membres peuvent étendre ce délai, sans excéder neuf mois pour les animaux détenus dans des conditions d'élevage extensif ou en plein air.

(b) "holding" shall mean any establishment, any structure, or in the case of free-range farming, any environment, in which animals are held, reared or handled on a permanent or temporary basis, except veterinary practices or clinics.
b) "exploitation": tout établissement, toute construction, ou dans le cas d'un élevage en plein air, tout milieu, dans lequel des animaux sont détenus, élevés ou manipulés de manière permanente ou temporaire à l'exception des cabinets ou cliniques vétérinaires.

By way of derogation Member States may extend the period to nine months for animals kept in extensive or free range farming conditions.
Par dérogation, les États membres peuvent étendre ce délai à neuf mois pour les animaux détenus dans des conditions d'élevage extensif et en plein air.

No, intensive pig farming is not a cause of CSF, as shown by the frequent occurrence of CSF in small family farms and in free ranging pigs which may come in contact with infected wild boar or with contaminated swill or kitchen waste, as was probably the case in the UK.
Non, l'élevage intensif des porcs n'est pas en soi une cause de l'apparition de la PPC. Les foyers de peste porcine se manifestent en effet fréquemment dans des exploitations familiales de petite taille et chez des porcins élevés en plein air qui sont entrés en contact avec des sangliers infectés ou des déchets alimentaires contaminés, comme ce fut probablement le cas au Royaume-Uni.