Traduction de «Free sway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free sway
mouvement pendulaire libre

sway braces | sway brace | sway brace pad | sway bracing
dispositif anti-oscillations

body sway | postural sway
balancement | balancement du corps

longitudinal sway bracing [ LSB | longitudinal sway brace | longitudinal bracing ]
contreventement oblique longitudinal

saddle-back [ hollow-back | sway-back | dipped back | swayback | sway back | sagging back | concave back ]
dos négligé [ dos creux | dos concave | dos ensellé ]

longitudinal sway bracing | longitudinal sway brace | longitudinal bracing
contreventement oblique

sway | swaying
embardée

anti-roll bar | stabilizer bar | sway bar
barre anti-dévers | barre antiroulis | barre anti-roulis | barre stabilisatrice | stabilisateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you insist on balance, or are local line hosts free to carry on and to express their opinions and to slant or sway public opinion one way or the other?
Est-ce que vous insistez sur l'équilibre, ou alors est-ce que les animateurs de lignes ouvertes locales ont toute latitude pour exprimer leurs opinions ou encore pour faire pencher l'opinion publique dans un sens ou dans l'autre?

Unless you are swayed by these so-called believers, the free marketers — those who say that government should not interfere in the economy — I remind you about what happened last August during the bankers' crisis.
À moins que vous ne soyez influencés par ces soi-disant partisans du marché libre — ceux qui disent que le gouvernement ne devrait pas s'ingérer dans l'économie — je vous rappelle ce qui s'est passé en août dernier pendant la crise touchant les banquiers.

On the other hand, during the free trade debate there was clear evidence that there was a substantial change in public opinion as a result of about $11 million or $12 million worth of spending by the BCNI, now the Canadian Council of Chief Executives, and others who helped really sway public opinion during the last week or two of the election. Now, we are not the United States.
Par contre, pendant le débat sur le libre-échange, il est clair que le fait que le Conseil canadien des chefs d'entreprise ait dépensé 11 ou 12 millions de dollars en publicité, avec d'autres, a clairement influencé l'opinion publique au cours des deux dernières semaines qui ont précédé le vote.

I view it as expressing, along the line of other summits, even if it was an informal one, the contradictions that exist between social requirements and citizens’ demands, the expectations of the peoples of Europe, and the free-market rationale that continues to hold sway in the European Union.
Je pense que ce sommet exprime, après d'autres et même s'il est informel, les contradictions entre les exigences sociales et citoyennes, les attentes des peuples et la logique libérale qui continue à dominer l'Union.