Traduction de «Free-market economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free-market economy | free market economy
libre entreprise | régime de libre entreprise

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

free market economy | free-market economy | market economy | free enterprise economy
économie de marché | économie libérale

market economy [ market-oriented economy | market-based economy | free-enterprise economy | free-market economy ]
économie de marché [ économie libérale ]

free market economy
économie de marché libre

free market economy industrialized countries
pays industrialisés à économie de marché

principle of an open market economy with free competition
principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre

open market economy with free competition
économie de marché ouverte où la concurrence est libre

market economy [ capitalism | capitalist economy ]
économie de marché [ capitalisme | économie capitaliste ]

free market pricing
libre fixation des prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to 'Future of Europe' Eurobarometer on social issues released today, more than 8 in 10 Europeans feel that the free-market economy should go hand in hand with a high level of social protection.
Selon l'Eurobaromètre sur les questions sociales intitulé «Avenir de l'Europe», qui est publié aujourd'hui, plus de 8 Européens sur 10 ont le sentiment que l'économie de marché doit aller de pair avec un niveau élevé de protection sociale

82% of Europeans agree that free-market economy should go hand-in-hand with a high level of social protection.
82 % d'entre eux estiment que l'économie de marché devrait aller de pair avec un niveau élevé de protection sociale.

The EU and Ukraine also agree that the principles of a free market economy underpin their relationship.
L’UE et l’Ukraine sont également convenues que les principesd ’économie de marché libre constituent des piliers de leurs relations.

Public interventions in favour of market players that carry out economic activities can be considered free of State aid within the meaning of EU rules when they are made on terms that a private operator would have accepted under market conditions (the market economy investor principle – MEIP).
Les interventions des pouvoirs publics en faveur d'acteurs du marché exerçant des activités économiques peuvent être considérées comme ne constituant pas des aides d’État au sens des règles de l’UE dès lors qu’elles sont effectuées à des conditions qu’un opérateur privé guidé par les critères du marché aurait acceptées (principe dit de l’investisseur en économie de marché).

Public interventions in favour of market actors that carry out economic activities can be considered free of State aid within the meaning of EU rules when they are made on terms that a private operator would have accepted under market conditions (the market economy investor principle).
Les interventions des pouvoirs publics en faveur d’acteurs du marché exerçant des activités économiques peuvent être considérées comme ne constituant pas des aides d’État au sens des règles de l’UE dès lors qu’elles sont effectuées à des conditions qu’un opérateur privé guidé par les critères du marché aurait acceptées (principe dit de l’investisseur en économie de marché).

2. Points out that a lack of reform and over-extensive control by the state in Turkmenistan have generated a foreign policy which isolates the country from the community of democratic, free-market-economy states which respect human rights; notes that Turkmenistan's economy is not based on free-market mechanisms and that there is little private entrepreneurship and, furthermore, that there is an alarming amount of state intervention in the economy;
2. souligne qu'une absence de réformes et un contrôle étatique trop sévère au Turkménistan ont conduit, sur le plan de la politique étrangère, à isoler le pays de la communauté des États démocratiques à économie de marché respectueux des droits de l'homme; observe que l'économie du Turkménistan ne repose pas sur des mécanismes de marché libre, que l'entreprenariat privé y est limité et que l'intervention de l'État dans l'économie atteint, de surcroît, des proportions alarmantes;

Mr President, allow me in conclusion to read out a quotation. ‘Not the free market economy of the laissez-faire plundering of a past era, nor the free play of market forces’ – and similar phrases – ‘but the socially responsible market economy, in which the individual comes into his own again, which places a high value on the person and subsequently also provides a fair return for work carried out; this is the market economy of a modern type’.
Monsieur le Président, permettez-moi de vous lire une citation en guise de conclusion: «ni l’économie de marché libre caractérisée par le pillage et le laissez-faire d’autrefois, ni le libre jeu des forces du marché» – et autres phrases similaires -, «mais l’économie de marché socialement responsable, dans laquelle l’individu se réalise à nouveau, qui accorde une grande importance à la personne et qui sait par conséquent aussi récompenser comme il se doit le travail réalisé; voilà l’économie de marché d’un type moderne».

Similarly, it needs to move and facilitate the move from the present planned economy to a free-market economy.
Parallèlement, il devra passer et favoriser le passage du système actuel d'économie planifiée vers une économie de libre marché.

For us, there is no contradiction between a free market economy and good social conditions. On the contrary.
Pour nous, il n’y a aucune contradiction entre une économie de marché libre et de bonnes conditions sociales - au contraire.

Although I personally have a problem with the term ‘social market economy’, as we in Britain associate it with social democracy, the description in the report rightly encapsulates the vision of a dynamic, deregulated, competitive, free-market economy that is sensitive to the needs of the environment and the labour markets, which I clearly welcome.
Bien que le terme "économie sociale de marché" me pose personnellement un problème, car en Grande-Bretagne nous l'associons à la démocratie sociale, la description faite dans le rapport englobe à juste titre l'idée d'une économie de marché compétitive, déréglementée et dynamique qui prenne en considération les besoins de l'environnement et des marchés du travail, ce dont je me réjouis clairement.