Traduction de «Freezing day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frost day [ freezing day | day of frost | day of freezing ]
jour de gel [ jour de gelée ]

monitor a freezing process | oversee freezing processes | monitor freezing processes | supervise freezing processes
surveiller des procédés de congélation

freeze-dried coffee | freeze-dried coffee extract | freeze-dried instant coffee | freeze-dried soluble coffee
café instantané lyophilisé | café lyophilisé | café soluble lyophilisé | extrait de café lyophilisé

freeze-dried product [ freeze-dried food | freeze-dried foodstuff ]
produit lyophilisé [ aliment lyophilisé ]

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

freeze-dried coffee | freeze-dried coffee extract | freeze-dried soluble coffee
café lyophilisé | café soluble lyophilisé | extrait de café lyophilisé

asset freeze | freezing | freezing of assets
gel des actifs | gel des avoirs

freezing index [ f degree-days | coldness sun ]
indice de gel [ F degrés-jours ]

freezing degree-day
degré-jour de gel

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during parking times of up to 7 days at 258 K (–15 °C) with the reagent tank 50 % full.
Cela comprend les mesures visant à prévenir le gel complet du réactif au cours des périodes d’arrêt allant jusqu’à 7 jours à 258 K (–15 °C) lorsque le réservoir de réactif est rempli à 50 %.

Ms. Jennifer Hillard: It's really not realistic to try to freeze prices, because as you say, the only ones they could freeze are the ones that are listed and are constant, and those are the ones that cost me $2,000 to come to Ottawa for a day from Winnipeg.
Mme Jennifer Hillard: Ce n'est pas vraiment très réaliste que d'essayer de geler les tarifs parce que, comme vous les dites, les seuls tarifs qui puissent être gelés sont les tarifs publiés qui sont constants, c'est-à-dire les tarifs qui feraient que je paie 2 000 $ pour faire l'aller-retour Winnipeg-Ottawa dans la journée.

I want you to declare that you give Assad a few days. If, in these few days, he does not stop what is happening at the moment, then freeze all assets, not only of the 13 people but of the whole Assad family.
Je voudrais que vous déclariez donner quelques jours à Bachar el-Assad et que, s’il ne met pas fin aux exactions, les avoirs de toute sa famille seront gelés, et non uniquement ceux de 13 personnes.

Even in this great city, where all the civil servants have salaries that are fixed for least a year at a time and a 90-day freeze would have no impact on them whatever except to freeze prices, the effectiveness of that campaign was able to bring my electoral history to a very rapid end at the mere age of 24.
Même dans la grande ville d'Ottawa, où tous les salaires de fonctionnaires sont fixés pour au moins un an à la foi et où un gel de 90 jours n'aurait eu aucune incidence, sauf sur les prix, l'efficacité de la campagne a très vite mis fin à ma carrière électorale alors que je n'avais que 24 ans.

If we are going to hear that message day in and day out from members of the Conservative Party, they should remember that they were the ones who said they would freeze it at 85¢.
Les députés conservateurs qui ne cessent de nous livrer le même message à longueur de journée devraient se rappeler que ce sont eux qui ont promis de geler le prix à 85 ¢.

With a view to putting those measures into practice, an initiative by the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium was submitted on the same day as the above programme for the purpose of securing the adoption by the Council of a Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
C'est afin de concrétiser et de mettre en pratique lesdites mesures que fut présentée le même jour que le programme susmentionné une initiative des gouvernements de la République française, du Royaume de Suède et du Royaume de Belgique, visant à l'adoption par le Conseil d'une décision-cadre relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve.

Although the need for prompt action in respect of judicial decisions concerning the execution of freezing orders is fully justified, it is considered that a period of at least 15 days is required if sufficient information is to be gathered to enable a decision to be taken regarding the final destination of the frozen assets.
Bien que la rapidité d'action en ce qui concerne les décisions judiciaires d'exécution d'un gel préventif soit entièrement justifiée, il est estimé qu'un délai minimal de 15 jours est indispensable pour pouvoir recueillir les éléments de preuve suffisants afin de pouvoir se prononcer équitablement sur la destination finale des biens gelés.

Lastly, Amendment 10 serves to ensure that the authority which has quickly notified a freezing order has a period of 15 days within which to gather information which will enable a decision to be taken regarding the final destination of the frozen assets.
Enfin, l'amendement 10 vise à garantir que l'autorité qui a émis la décision d'exécution rapide d'un gel préventif dispose d'un délai minimal de 15 jours pour pouvoir recueillir les éléments de preuve suffisants afin de pouvoir se prononcer sur la destination finale des biens gelés.

Two days later, as we all know, the four crewmen were found in an empty shack trying to shelter themselves from the freezing rain and driving snow.
Nous savons tous que, deux jours plus tard, les quatre membres de l'équipe ont été retrouvés dans une cabane vide où ils s'étaient réfugiés contre la pluie verglaçante et la neige épaisse.

To make the most of fishing activities in the area, support will be given to the construction of a freezing and deep-freezing plant near Patti- Falcone, with a capacity of 1 000 kg per day.
La mise en valeur des produits du secteur sera appuyée par la création d'une installation de congélation et surgélation dans la zone de Patti- Falcone avec une capacité de 1 000 kg/jour.