Traduction de «French Colonial Historical Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French Colonial Historical Society
Société d'histoire coloniale française

International Conference of the French Colonial Historical Society
Conférence internationale de la Société d'histoire coloniale française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a long list of partners. We have, of course, Save Our Seine; Société historique de Saint-Boniface; St. Vital Historical Society; La Liberté, French Manitoba's weekly newspaper; Conseil de développement économique des municipalités bilingues, CDEM; Société franco-manitobaine, SFM; Division scolaire franco-manitobaine, DSFM; Parc Canada, Riel House Historical Site; Conseil Elzéar Goulet, a French local of the Winnipeg Region of the MMF; Université de Saint-Boniface et la chair canadienne sur l'identité métisse.
Nous avons une longue liste de partenaires, parmi lesquels, bien sûr, Sauvons notre Seine; la Société historique de Saint- Boniface; la St. Vital Historical Society; La Liberté, hebdomadaire franco-manitobain; le Conseil de développement économique des municipalités bilingues, ou CDEM; la Société franco-manitobaine, la SFM; la Division scolaire franco- manitobaine, la DSFM; le lieu historique de la Maison-Riel, Parcs Canada; le Conseil Elzéar Goulet, section locale française de la Fédération des Métis du Manitoba, Région Winnipeg; l'Université de Saint-Boniface et la chaire canadienne sur l'identité métisse.

From the Oshawa Historical Society to the local Peony festival, from French organizations like COFRD and l'Amicale to our own McLaughlin Art Gallery, all have benefited from increased funding.
De la Société d'histoire d'Oshawa au festival local des pivoines, en passant par des organisations francophones comme le Conseil des organismes francophones de la région de Durham (COFRD) et l'Amicale, jusqu'à notre galerie d'art McLaughlin, ces organismes ont profité de subventions accrues.

That has given us in this past generation the possibility of creating links, if we wished, with two-thirds of the sovereign states in the world, with many of whom we really share, initially anyway, very little except this historic accident that they too were once either a French colony or a British colony.
Ça nous a donc donné la possibilité de créer des liens, si nous le souhaitions, avec les deux tiers des États souverains dans le monde, avec lesquels nous n'avons en réalité pas grand-chose en commun, du moins initialement, sauf cet accident historique qui fait en sorte qu'eux également ont déjà été une colonie française ou britannique.

Since the days when, two centuries ago, Great Britain took over New France and other French colonies, Canadian society has developed relatively harmoniously into a country which, in this 21st century, is made up of two major language groups, one French speaking, and the other English speaking.
Depuis l'époque où la Grande-Bretagne a pris possession, il y a plus de deux siècles, de la Nouvelle-France et d'autres colonies françaises, la société canadienne s'est développée dans une relative harmonie et a donné naissance à un pays qui, en ce XXI siècle, comporte deux groupes linguistiques importants: les Canadiens de langue anglaise et les Canadiens de langue française.

A local historical society requires financial assistance to acquire and protect this valuable piece of property that reflects English, French and our native history.
Une société historique locale a besoin d'une aide financière en vue d'acquérir et de protéger ce précieux élément de notre patrimoine qui reflète nos origines anglaises, françaises et autrochtones.

A. whereas heritage is a key element in our societies" identity and historical development, as is shown by the etymology of the French patrimoine from the Latin patrimonium , meaning a joint asset comprising land and house, which the owner takes over on the understanding that he will maintain it and pass it on undivided to his descendants,
A. considérant que le patrimoine est un élément clef de l'identité et de l'évolution historique de nos sociétés, cela étant d'ailleurs confirmé par son étymologie: le terme "patrimonium” constitue un bien collectif "terre et maison”, dont le propriétaire transitoire assume la maintenance, garantissant son indivisibilité pour le transmettre à sa descendance,