Traduction de «French Guyana » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French Guiana [ French Guyana ]
Guyane française

French Department of Guyana
département français de la Guyane

French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

Guyana [ Co-operative Republic of Guyana | British Guiana ]
Guyana [ République coopérative du Guyana | Guyane britannique ]

Cooperative Republic of Guyana | Guyana [ GY; GUY | GY; GUY ]
République coopérative du Guyana | Guyana [ GY; GUY | GY; GUY ]

Cooperative Republic of Guyana | Guyana
la République coopérative du Guyana | le Guyana

Guyana [ Cooperative Republic of Guyana ]
Guyana [ République coopérative de Guyana | République du Guyana ]

French Ombudsman | Mediator of the French Republic | Ombudsman of the French Republic
médiateur de la République

French overseas department and region [ French Overseas Department ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As explained above in chapter 3.5, the European launch base in French Guyana has been set up and maintained jointly by ESA and the French government.
Comme indiqué plus haut au chapitre 3.5, la base de lancement européenne en Guyane française a été installée et est entretenue conjointement par l'ESA et le gouvernement français.

- the four French overseas departments: Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion.
- les quatre départements français d'outre-mer (DOM) : Guadeloupe, Guyane, Martinique et Réunion.

Mercury use in gold mining is known to be significant in French Guyana (where the French authorities are considering a ban) but not in the European part of the EU.
L'utilisation du mercure à des fins d'orpaillage est notoirement importante en Guyane française (où les autorités françaises envisagent à présent de l'interdire), mais pas dans la zone européenne de l'UE.

The objective of the proposed Directive is to give Mayotte the same status as that which has long applied to the other French outermost regions Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion, namely to be excluded from the scope of the common system of value added tax under EU secondary law.
L'objectif de la proposition de directive est de donner à Mayotte le même statut que celui appliqué depuis longtemps aux autres régions ultrapériphériques françaises, à savoir la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique et la Réunion, notamment afin qu'elle soit exclue du champ d'application du système commun de taxe sur la valeur ajoutée dans le cadre du droit dérivé de l'Union européenne.

I should like to thank the Members of this House for adopting my amendment calling for the French overseas departments in the region, namely French Guyana, Guadeloupe and Martinique, to be closely involved in the future political dialogue on EU-Caribbean cooperation, on account of their obvious role as 'Europe's bridgehead' in that part of the world.
Je remercie les membres du Parlement européen d’avoir adopté mon amendement insistant sur la nécessité d’associer étroitement les DOM présents dans la zone (Guyane, Guadeloupe, Martinique) au futur dialogue politique de la coopération entre l’Union et les Caraïbes, du fait de leur rôle évident de «tête de pont de l’Europe» dans cette partie de la planète.

Seven of the regions in the European Union are classified as 'outermost': the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion), the Spanish Autonomous Community of the Canary Islands, and the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira.
Le territoire del'UE comprend sept régions ultrapériphériques: les quatre départements d'outre-mer (DOM) français (la Guyane, la Guadeloupe, la Martinique et la Réunion), les îles espagnoles des Canaries, et les îles portugaises des Açores et Madère.

The regions include four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion), the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira, as well as the Spanish autonomous community of the Canary Islands.
Ces régions regroupent quatre départements français d'outre-mer (Guadeloupe, Guyane française, Martinique, Réunion), les régions portugaises autonomes des Açores et de Madère, ainsi que la communauté autonome espagnole des îles Canaries.

According to reports by French journalists, there are stations in Kourou in French Guyana and in Mayotte.
Selon certains journalistes français, il existe des stations à Kourou (Guyane française), ainsi qu'à Mayotte.