Vertaling van "French Language Society for Reanimation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French Language Society for Reanimation
Société de réanimation de langue française

French-Language Society for Psychotherapeutic Research
Société de recherches psychothérapiques de langue française

French-Language Society of Medical Psychology
Société de psychologie médicale de langue française

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We see stronger ties forming between the two groups. Everyday, immigrants tend more and more to integrate into the French-language society, Quebec society, which of course has a role to play in the selection process.
L'intégration de l'immigration se fait tous les jours un peu plus à la société de langue française, la société québécoise, qui intervient, bien sûr, dans le processus de sélection.

Five years ago, it was said that Quebec’s national character was based particularly, but not exclusively, on a majority French-speaking society that works in the common language in the public space.
Il y a cinq ans, on a dit que le caractère national du Québec repose notamment mais non exclusivement sur une société à majorité francophone qui travaille dans la langue commune de l'espace public.

Choosing to live in Quebec means choosing to live in a French-speaking society, since French is the language of 80% of the population.
Choisir le Québec, c’est vouloir vivre dans une société francophone. [.] puisque la langue française est utilisée par plus de 80 p. 100 de sa population.

Whether we speak of the Official Languages Act or of the minority language education guarantees in the Charter of Rights, we have created, through successive Liberal governments and through the vision of Pierre Trudeau, a society, a country that includes a French-speaking society from coast to coast to coast of which many of those French-speaking Canadians can identify themselves as Québécois.
Qu'on songe à la Loi sur les langues officielles ou aux garanties qu'accorde la Charte des droits en matière d'enseignement dans la langue de la minorité, nous avons créé, grâce aux nombreux gouvernements libéraux qui se sont succédés et à la vision de Pierre Trudeau, une société et un pays qui, d'un océan à l'autre, inclut la société francophone dont nombre de membres s'identifient comme Québécois.

According to a booklet published by the federal government and entitled Official Languages Act in Brief, the objectives of the act are as follows: first, to ensure respect for English and French as the official languages of Canada, and equal status, rights and privileges for these languages in federal institutions. Second, to support the development of English and French language minority communities and to encourage the acceptance and use of both English and French in Canadian society.
En nous référant à un document publié par le gouvernemnt fédéral et intitulé: La Loi sur les langues officielles en bref, les objectifs de cette loi sont, et je cite: «Premièrement, assurer le respect du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada, et leur égalité de statut, de droits, et de privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales; deuxièmement, appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et favoriser la reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais au sein de la société canadienne; troisièmement, préciser les pouvoirs et obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles».