Traduction de «French Society for Radioprotection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French Society for Radioprotection
Société française de radioprotection | SFRP [Abbr.]

French Society of Antioxidants
Société française des antioxydants | SFA [Abbr.]

French Polynesia [ Austral Islands | Clipperton Island | Gambier Islands | Marquesas Islands | Overseas Country of French Polynesia | Society Islands | Tahiti | Tuamotu Islands ]
Polynésie française [ archipel de la Société | archipel des Tuamotu | Clipperton | îles Australes | îles Gambier | Îles Marquises | pays d’outre-mer de la Polynésie française | Tahiti ]

French federation of insurance companies | French Federation of Insurance Societies | FFSA [Abbr.]
Fédération française des sociétés d'assurance | FFSA [Abbr.]

French Language Society for Reanimation
Société de réanimation de langue française

French Hydro Engineering Society
Société hydrotechnique de France

French Colonial Historical Society
Société d'histoire coloniale française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society, the Commission will organise an EU Roma Summit of all stakeholders in September 2008 in the context of the European Year of Inter-Cultural Dialogue; the conclusions of the Summit will be submitted to the French Presidency for further consideration in the Council of Ministers ahead of the December 2008 European Council.
Afin de soutenir et de promouvoir un engagement commun de la part des États membres, des institutions européennes et de la société civile, la Commission organisera un sommet européen consacré aux Roms, qui réunira toutes les parties concernées en septembre 2008, dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel; les conclusions du sommet seront communiquées à la présidence française pour être examinées en profondeur au sein du Conseil des ministres avant le Conseil européen de décembre 2008.

In the French region of Auvergne, in the framework of the “RI” precondition, local authorities, civil society and local businesses were together involved, for the first time, in the layout of a regional innovation strategy.
Dans la région française de l'Auvergne, dans le cadre de la condition préalable liée à la recherche et à l'innovation, les autorités locales, la société civile et les entreprises locales ont été conjointement associées, pour la première fois, à l'élaboration d'une stratégie régionale d'innovation.

[37] The French Institute for Radioprotection and Nuclear Safety made a recent evaluation of the health risk of X-ray backscatter Security Scanner systems estimating at approximately 0.1µSv the dose for a passenger screening (2 scans).
[36] L'institut français de radioprotection et de sûreté nucléaire a récemment réalisé une évaluation du risque sanitaire des scanners de sûreté à rétrodiffusion de rayons X et a évalué à environ 0,1µSv la dose reçue par chaque passager subissant une inspection/filtrage (2 expositions au scanner).

The fact still remains that a binding commitment in favour of original creation, increased in absolute terms and in relation to the competitors, contributes and is directly related to the social and cultural needs of French society which the programming of France Télévisions is required to meet on account of its service of general interest obligations.
Il n’en reste pas moins qu’un engagement contraignant en faveur de la création originale, accru en termes absolus et par rapport aux concurrents, concourt et est directement lié aux besoins sociaux et culturels de la société française auxquels la programmation de France Télévisions est tenue de satisfaire en raison de ses obligations de service d’intérêt général.

to reflect the diversity and enhance the perception of the components of French society,
refléter la diversité et améliorer la visibilité des composantes de la société française,

They shall implement actions in favour of social cohesion, cultural diversity and combating discrimination and shall offer programming reflecting the diversity of French society.
Elles mettent en œuvre des actions en faveur de la cohésion sociale, de la diversité culturelle et de la lutte contre les discriminations et proposent une programmation reflétant la diversité de la société française.

Therefore, if, in the 1970s, French manufacturers in the car, steel and building industries had turned to the Latin American workforce instead of to that of Aures, Anatolia and Kabylia, French society would have avoided today’s tensions and public budgets would have avoided heavy expenses.
Ainsi, si depuis les années 70, les industriels français de l’automobile, des aciéries et du bâtiment s’étaient tournés vers la main-d’œuvre d’Amérique latine, au lieu de celle des Aurès, de l’Anatolie ou de la Kabylie, la société française se serait évitée les tensions d’aujourd’hui et les budgets publics auraient évité de lourdes charges.

– (EL) Mr President, the incident with the Flash Airlines aircraft was indeed tragic and I happened to experience the tragedy of this incident personally, in that I was in France and saw the reactions of French society.
- (EL) Monsieur le Président, l’accident de l’avion de Flash Airlines est vraiment un événement tragique. J’ai eu l’occasion de vivre personnellement toute l’intensité de cette tragédie puisque je me trouvais en France et j’ai vu les réactions de la société française.

Concerning cooperation and coordination between all stakeholders, it is important to note that the development of this strategy was the subject of a major debate in French society between 1995 and 1998.
En matière de coopération et de coordination de tous les acteurs, il faut noter que l'élaboration de cette stratégie avait fait l'objet d'un important débat dans la société française dans les années 1995-98.

These concepts and what they stand for are gaining ground in French society and I hope that this interest will be exported to the rest of Europe.
Je tiens à vous dire que les termes et leur contenu gagnent sans cesse du terrain dans la société française, et j’espère que cet intérêt va se propager dans le reste de l’Europe.