Traduction de «From Mackenzie King to Pierre Trudeau » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

From Mackenzie King to Pierre Trudeau: Forty Years of Canadian Diplomacy, 1945-1985 [ From Mackenzie King to Pierre Trudeau ]
De Mackenzie King à Pierre Trudeau : Quarante ans de diplomatie canadienne, 1945-1985 [ De Mackenzie King à Pierre Trudeau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the field of politics and law, there have been many Scots who played a large role in developing our country: Sir John A. Macdonald, Alexander Mackenzie, William Lyon Mackenzie King, Agnes MacPhail, Tommy Douglas, Kim Campbell, Beverley McLachlin, and even Pierre Trudeau, who was of Scottish descent on his mother's side.
Dans les domaines de la politique et du droit, de nombreux Écossais ont joué un rôle important dans le développement de notre pays : sir John A. Macdonald, Alexander Mackenzie, William Lyon Mackenzie King, Agnes MacPhail, Tommy Douglas, Kim Campbell, Beverley McLachlin et même Pierre Trudeau, qui était d'origine écossaise par sa mère.

As the Prime Minister said very well, he participated in every federal-provincial conference from Mackenzie King to Pierre Trudeau and spent 13 years as a senator where he became the leading advocate for the reform of that institution.
Comme l'a si bien dit le premier ministre, il a participé à toutes les conférences fédérales-provinciales de Mackenzie King à Pierre Trudeau, et il a passé 13 ans au Sénat, où il est devenu un des grands promoteurs de la réforme de cette institution.

He was able to serve prime ministers from Mackenzie King to Pierre Elliott Trudeau to Jean Chrétien.
Il a travaillé au service des premiers ministres, de Mackenzie King à Jean Chrétien, en passant par Pierre Elliott Trudeau.

The honourable senators will be surprised, no doubt, to hear that the second person on this list, ranking ahead of the likes of Mackenzie King, Wilfrid Laurier and Pierre Elliott Trudeau, is Brian Mulroney, for he, according to Mr. Rawlinson:
Les honorables sénateurs seront sans aucun doute surpris d'apprendre que le deuxième nom sur cette liste, avant les Mackenzie King, Wilfrid Laurier et Pierre Elliott Trudeau, est celui de Brian Mulroney, parce que, a dit M. Rawlinson:

Allan J. MacEachen, in introducing the Liberal Party's proudest Canadian social program, joined a long historical line of British and Canadian liberals, including Herbert Henry Asquith, Edward Blake, George Brown, David Lloyd George, William Ewart Gladstone, Louis St. Laurent, Sir Wilfred Laurier, Alexander Mackenzie, William Lyon Mackenzie King, Lester B. Pearson, Pierre Elliott Trudeau, John Napier Turner and William Wilberforce.
Allan J. MacEachen, en présentant le programme social dont le Parti libéral est le plus fier, s'est joint à une longue lignée de libéraux britanniques et canadiens, dont Herbert Henry Asquith, Edward Blake, George Brown, David Lloyd George, William Ewart Gladstone, Louis Saint-Laurent, Sir Wilfrid Laurier, Alexander Mackenzie, William Lyon Mackenzie King, Lester B. Pearson, Pierre Elliott Trudeau, John Napier Turner et William Wilberforce.