Traduction de «From Time Immemorial - Tsimshian Prehistory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

From Time Immemorial - Tsimshian Prehistory
Du fond des âges - La préhistoire des Tsimshians

from time immemorial
de toute ancienneté

from time immemorial
de temps immémorial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would suggest that it is the rank and file of Nisga'a, it is the ordinary aboriginal person who, from time immemorial, suffers from these unaccountable governments that have been established under mandates from the Government of Canada.
Je dirais que ce sont les Nisga'as de la base, les autochtones ordinaires, qui, depuis des temps immémoriaux, souffrent de la non-responsabilisation des gouvernements établis en vertu de mandats du gouvernement du Canada.

They would be based on an old precept, for which the law has existed from time immemorial: do not steal.
Celles-ci se fonderaient sur un vieux précepte que défend la loi depuis la nuit des temps: tu ne voleras point.

I do not believe this social institution that has stood the test of time or, as the Supreme Court has said, from time immemorial, is broken.
Je ne crois pas que cette institution sociale qui a résisté à l'épreuve du temps ou, comme la Cour suprême l'a dit, qui existe depuis des temps immémoriaux, soit cassée.

From time immemorial, the aboriginal people up and down the west coast, whether it is in the coast Salish or the any number of Tsimshian west coast Salish tribes up and down the west coast of Vancouver Island, have used the area for hunting, gathering, settlement and traditional uses.
Depuis des temps immémoriaux, les autochtones de toute la côte ouest, que ce soit les Salish du littoral ou n'importe quel Tsimshian des tribus salish de toute la côte ouest de l'île de Vancouver, ont utilisé ce secteur pour la chasse, la cueillette, l'établissement et les activités traditionnelles.

From time immemorial the aboriginal people up and down the west coast, whether it is the coast Salish or the any number of Tsimshian west coast Salish tribes up and down the west coast of Vancouver Island, have been using this area for hunting, gathering, settlement and traditional.
Depuis des temps immémoriaux, les autochtones de toute la côte ouest, que ce soit les Salish du littoral ou n'importe quel Tsimshian des tribus salish de toute la côte ouest de l'île de Vancouver, ont utilisé ce secteur pour la chasse, la cueillette, l'établissement et les activités traditionnelles.

The key principles of the civilisation based on love have been proclaimed by Christianity from time immemorial.
Depuis des temps immémoriaux, le christianisme proclame les principes fondamentaux de la civilisation basée sur l’amour, que le pape Jean-Paul II a défendu d’une manière particulièrement charismatique.

We have been saying since time immemorial that we need to set up an arms embargo and that we need to verify the applicability of the association agreement; most importantly, we have decided on a high-level delegation (I have nearly finished) from Parliament.
Cela fait des lustre que nous disons qu’il faut imposer un embargo sur les armes et vérifier l’applicabilité de l’accord d’association et, ce qui est plus important, que nous avons décidé d’une délégation de haut niveau (j’ai presque terminé) du Parlement.

Add to this the time already spent in claim negotiations, and the fact that non-contiguous parcels of land must be cleared and set aside as reserves through separate processes, literally years can pass before a claimant First Nation is finally free to take advantage of land to which it has a right since Canada's lawful obligation to a First Nation first arose and, likely beyond that, from time immemorial.
Si on ajoute à cela le temps déjà consacré aux négociations des revendications, et le fait que des parcelles de terrain non contiguës doivent être libérées et réservées aux fins de la création de réserves dans le cadre de processus séparés, il faut compter des années avant qu'une Première nation requérante ait finalement la possibilité de profiter librement de la terre à laquelle elle a droit depuis que le Canada a reconnu ses obligations légales à l'endroit des Premières nations, et probablement même depuis des temps immémoriaux.